论文部分内容阅读
预设是指说话者在说出某个特定句子时所进行的假设。预设现象分为逻辑、语义和语用三种。预设理论对翻译实践具有三点启示：翻译的过程就是对译文读者的知识、文化、心理特征等进行预设认知的过程；预设的动态性可以解释译文的多样性；恰当使用预设知识，可以使译文更简洁、连贯。
预设理论及其对翻译实践的启示
【摘 要】
：
预设是指说话者在说出某个特定句子时所进行的假设。预设现象分为逻辑、语义和语用三种。预设理论对翻译实践具有三点启示：翻译的过程就是对译文读者的知识、文化、心理特征等
【机 构】
：
深圳大学外国语学院,广西师范大学外国语学院
【出 处】
：
重庆交通大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
在西班牙内战时期,与德国、意大利积极援助佛兰哥叛军形成鲜明对比的是英国、法国对内战的所谓"不干涉"政策.由于当时法国缺乏独立的政策,英国对内战的政策的影响便显得尤为
犯罪人格之于刑事法的价值主要体现在：促进动态、整体犯罪人观的形成，有针对性地进行犯罪预防；定性分析犯罪人格，合理划定犯罪圈；定量分析犯罪人格，用以评估人身危险性；促进刑法的公
成人先天性髋关节发育不良（DDH）为患者骨质发育异常所致,临床治疗中对患者病变M关节臼侧重建的问题-直是手术治疗的难点.人工全髋关节置换术（THA）是治疗DDH的有效方法[1-2].THA治
前期蛋白质质谱分析发现, 松江鲈 (Trachidermus fasciatus Heckel)经鳗弧菌( Vibrio anguillarum )刺激后,其皮肤黏液中的肌酸激酶(creatine kinase, CK)的表达明显上调。目
在初中语文阅读教学中,最重要的教学意义就是要让学生掌握教学技能,养成高效的阅读习惯,从阅读材料的内容中提高审美意识,提升道德情操。现在初中语文阅读教学中还存在很多问
海洋大型底栖动物的研究一直备受关注。作者通过2006年7月至2008年8月对象山港海域大型底栖动物进行连续两周年的四季采样分析,采样站位分布于象山港的大部分海域。本文运用
本试验旨在研究妊娠后期饲粮中添不同锌源及水平对母猪的乳汁及初生仔猪肝脏、肾脏及肌肉中的铜、铁和锌含量的影响,以确定妊娠后期母猪饲粮中锌的适宜添加水平及来源,实现资源的有效利用,为妊娠后期母猪锌的适宜添加提供理论基础。试验选取3～4胎次、妊娠第80天“长×大”二元杂交母猪48头,随机分为6组,每组8个重复,每个重复一头猪。试验分为妊娠期和哺乳期两个阶段,妊娠期阶段:对照组饲喂基础饲粮(不加锌),试验
政党协商是统一战线的重要形式,更是中国特色社会主义协商民主的重要组成部分。政党协商整套机制的发展与成熟不仅需要中央层面的顶层设计和方向指引,也依赖于地方各级组织的
<正>目的比较CLSI2009年和2010年判读标准在肠杆菌科细菌药敏试验中的临床应用。方法分别应用CLSI M100-S19(2009)和M100-S20(2010)中头孢曲松、头孢他啶和氨曲南的判读标准
会议