浅析交替传译中口译笔记的策略和方法

来源 :山西青年 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lxh5310
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
交替传译(简称CI)是口译中极为重要的一种模式。译员一边听源语,一边做笔记记录信息,当发言结束或停顿时做出翻译,让拥有不同语言背景的人无障碍沟通。而笔记在交替传译中扮演着十分重要的作用,有效的口译笔记可以在一定程度上减轻译员心理压力和大脑的认知负荷。这篇文章首先对交替传译的概念进行介绍,然后介绍交替传译中笔记所出现的问题,最后探讨口译笔记的策略和方法,从而提高口译笔记的水平,促进沟通和交流。 Alternate interpretation (CI) is an extremely important mode of interpretation. Translators, while listening to the source language, note the information while taking notes, making interpretations when the speech ends or pause, so that people with different language backgrounds can communicate without barriers. Notes play a very important role in the alternate interpretation. Effective interpreting notes can alleviate the psychic pressure of translators and the cognitive load of the brain to a certain extent. This article first introduces the concept of alternative interpretation, and then introduces the problems that occur in the notes in alternative interpretation. Finally, it discusses the strategies and methods for interpreting notes so as to improve the level of interpretation notes and promote communication and exchange.
其他文献
摘 要:本文从合作学习的含义出发,探究合作学习在小学语文教学实践中存在的问题,并针对问题提出相应的解决对策。  关键词:合作学习;小学语文;教学实践;应用研究  引言:合作学习是指学生为了完成共同的学习任务,有明确的责任分工的一种互助性学习模式。根据素质教育的基本要求,在小学语文中引入合作学习有利于改变传统单一的教学模式,提高学生学习语文的兴趣;有利于学生挖掘自身价值,实现思维水平的提升,有利于增
摘 要:随着科学技术的发展,多媒体技术在小学音乐教学中的应用越来越广泛。通过多媒体在小学音乐教学中的运用,改变了以往小学音乐教学课堂中沉闷的课堂气氛,让音乐教学课堂气氛愈发活跃,同时也提高了小学音乐课堂的教学效率。本文就是针对多媒体在小学音乐教学中的运用展开分析和研究,希望能够提出有效的策略提高小学音乐教学水平。  关键词:多媒体;小学音乐教学;运用;策略  随着我国经济的腾飞发展,科学技术手段日
目次一、古典自然法的历史与哲学二、古典自然法存在论的崩溃以及法律实证主义的兴起三、“事物的本质”理论考察四、现象学方法及其对自然法存在论的重构五、对“自然主义谬
摘 要:在小学数学当中,数形结合思想是一种非常重要的思想,将其充分的应用于小学数学课堂,能够有效地提高小学数学课堂的教学效率,也能够提高小学生的数学成绩。本文就是针对数形结合思想在小学数学中的应用展开分析和研究,着重阐述了数形结合思想在小学数学教学中的应用策略,并阐述了在教学当中运用数形结合思想需要注意的问题,希望能够提供借鉴。  关键词:数形结合思想;小学数学教学;问题;策略  数形结合思想作为
摘 要:小学美术课要克服求知的浮躁,培养学生具有创新意识、创新精神、创新能力。倡导一思多问、创设氛围、发展创新思维、架起创新桥梁等都是培养学生创新意识、创新精神、创新能力的有效途径。  关键词:美术教学;创新意识;创新精神;创新能力  传统的小学美术教育模式已延续了多年的历史,这种以经验为基础、以知识和技能传授为根本的线性教育模式,适宜于工业化时期的社会对教育强调教师的主导作用,注重知识接受与积累
现在的语文课堂还没有从根本上改变“费时多而收效微”的状况。拿阅读教学来说,一个是内容太多、太杂,老师驾驭不了,加上怕漏教了偏偏又考到了,于是无论是“西瓜”还是“芝麻”统统都要捡,“眉毛胡子一把抓”来个一网打尽。一个是教学过程太繁,太复杂,又太雷同。内容多,重点多,环节多,又往往千课一面,千篇一律。老师累,学生烦,效率低。另一个是方法、策略不合适。表现为“两化”和“三多三少”:教师活动多,学生活动少
期刊
目次一、导言:农民集体成员资格认定的地位二、村规民约对农民集体成员资格认定的影响三、村规民约认定农民集体成员资格的原因四、村规民约认定农民集体成员资格的局限性五