论文部分内容阅读
文学翻译是一种语言文字的艺术，是艺术的再创作。在文学作品英译汉的过程中，译者不但要精通英语，还要具有深厚的汉语功底，明白两种语言文化之间存在的种种差异。如果翻译的时候译者过多地受制于原文，对原文亦步亦趋，不但不能“忠实”于原文，还会出现“翻译腔”。针对这一现象，同时结合《傲慢与偏见》两个中文译本中的一些典型例句加以分析，希望对从事文学翻译的译者能有所启迪。