【摘 要】
：
云南壮族《坡芽歌书》于2006年发掘于中国云南富宁县,是时引起学术界广泛反响.文章通过该书的案例分析,从文化负载词、意象等角度入手,提出“异化为主,归化为辅,异化加注为最
【机 构】
：
西南民族大学 外国语学院 四川成都
论文部分内容阅读
云南壮族《坡芽歌书》于2006年发掘于中国云南富宁县,是时引起学术界广泛反响.文章通过该书的案例分析,从文化负载词、意象等角度入手,提出“异化为主,归化为辅,异化加注为最佳”的英译策略,并以此为例初探了少数民族典籍英译长期发展的方法,力求在保留民族语言风格与特色的同时,最大限度的向英语母语者展现中国少数民族文化中独特的民歌美,真正做到推动《坡芽歌书》及其他壮族民族典籍走向世界.
其他文献
自2010年我国实施试编权责发生制政府综合财务报告工作以来,试编的范围得到扩大,其中在我国政府财务报告中所出现的权责发生制成为了推动政府会计改革的重要举措,也是推动政
随着经济的发展和科学技术的进步,人们生活质量在提升的同时,对建筑工程的质量与功能有了新的要求,建筑经济管理成为人们关注的重点.基于此,本文以建筑经济管理作为研究对象,
壮族民歌,再现的是壮族文化的辉煌历史与壮族人民的智慧与创造力,其影响力享誉全国.英译壮族民歌使之走向世界,是外语界和人类学界义不容辞的责任.本文以《坡芽歌书》为例,以
The UN kicked off the first-ever public examination of applicants seeking to lead one of the world’s largest intergovernmental organizations on April 12， when interviews for the nine candidates vying
管理会计包括了管理学和会计学的相关内容，主要为服务现代经济组织内部经营管理而发展起来的。现阶段，在我国企业管理中，管理会计应用正处于一个重要时期，认清管理会计在企业经营
随着国民经济的高速发展,事业单位会计监督职能在事业单位发展过程中具有不可替代的作用。在事业单位的经济活动中,会计监督职能的实施使事业单位的经济活动能够有条不紊的进
在建筑领域而言,要想在激烈的竞争中脱颖而出,就必须在技术上有所突破,就必须保证建筑工程的施工管理技术处在行业的前端.BIM技术是建筑行业对现在信息技术的一项重要应用,对
与往年不同的是,券商对于明年行情看法颇为一致,均认为明年A股市场机会大于风险.对于这一点,我们也十分认可.从技术面的角度看,A股高低点每四年就会迎来一个新的周期,这也意
影片《让一切好起来》简介：一名社区工作者，兢兢业业工作12年，有五险一金，也有一个幸福美满的家庭。直到有一天，突如其来的事情发生了。
软件产业是知识经济时代国家经济实力的重要组成部分,IT业的价值主体正由硬件向软件流动和转化。北京市今后三年将加快实施软件产业发展的“长风计划”,欲将北京打造成未来亚