来源：卫报
　　作者：邓肯·卡斯尔斯
　　翻译：dav
　　转载自切尔西中文网伦敦晚报版
　　http://bbs.qieerxi.com
　　
　　在与切尔西达成离职协议24小时后，何塞·莫里尼奥表示这是他教练生涯中最痛的时刻，以下是由卫报记者邓肯·卡斯尔斯对他的专访。
　　
　　卫报（以下简称卫）：到底是被解雇还是你自己主动辞职？
　　莫里尼奥（以下简称莫）：俱乐部的声明是正确的。我们的关系破裂了，这是真的，“双方同意”也是真的。他们没有开除我，我也没有主动辞职。我们确实是双双达成我应该离开这个共识的。
　　
　　卫：这是个官方的说法吗？
　　莫：你们知道我不是那种会受人摆布的人，如果我是被开除的话我就会说我是被开除的。如果我炒了老板鱿鱼我就会说是我炒了老板鱿鱼，这就是事实。所以当我说我们的关系破裂时，的确是在把真相告诉你。他们没有说为何会破裂，而我也没有说出原因的打算。
　　
　　卫：如果切尔西处于联赛榜首，这一切会发生吗？
　　莫：我不知道，但那种关系已经破裂了。所以就算我们击败了布莱克本，然后平了或者输了下一场，下个礼拜仍然会出现同样的问题。
　　关系破裂不是因为一场比赛，一件事或在某个时候发生的某些事，而是经过一段时间的。
　　
　　卫：你因此而自责吗？
　　莫：没有。我是何塞·莫里尼奥，拥有我的一切优点和一切缺点。我就是我，我也不会改变。我不想改变我的任何东西，所以会自责吗？不会，不会，不会。
　　当我离开一个国家，而那里的人对于我的离开并不感到愉快，我又怎么会自责？俱乐部不高兴，球迷不高兴，我的对手们也不高兴……甚至连裁判都不高兴。没错，有几个裁判给我打了电话，说他们看着我离开很伤心。不过其中并不包括对阵布莱克本时的那位边裁。
　　
　　卫：那么应该归咎于阿夫兰·格兰特吗？
　　莫：这和我没有关系，我并不在乎。今后我不会在乎任何切尔西发生的事了，他们收购谁，出售谁，又或者是谁出任教练，这些我都不关心，因为我已经不再是俱乐部的一份子了。我不关心有没有人在我背后说坏话，就算是真有我也不在乎。我不希望浪费我的时间和精力去为此操心。
　　
　　卫：那你怎么看阿布拉莫维奇？
　　莫：我不清楚他的生活，我也不了解他的心思，不过我的感觉是他仍然有那份热衷，仍然深爱切尔西，他希望投入到足球里。
　　
　　卫：你会回到切尔西说再见吗？
　　莫：不会。已经结束了，我在切尔西的日子已经结束了。而我对我所做的感到非常满足，包括我如何开始以及如何结束的方式。
　　我会在这附近，跟我的孩子们去骑单车，但我不会回去找球迷们。想像一下如果我回去的话，我会在球场的中央被压扁而死的。所以还是不要好了。然而，这实在很不容易。从足球的观点就不难接受，这就是生活，这就是足球的一部分。但是由此造成的情绪压力就不容易了。我不会看切尔西作客曼联的比赛，虽然我很快就可以正常地在电视上看切尔西比赛，但不会是接下来的两三场比赛，晚一点吧，我会再次观看的。
　　
　　卫：你听起来非常不安。
　　莫：我必须承认我热泪盈眶，不过当眼泪正流出来的时候我会马上捉住它。我并不想哭，即使我有这种感觉。我对离开切尔西的事实感到如此难受，这是在我的教练生涯中最伤感和最心痛的经历，是我在任何地方的任何俱乐部以来最坏的时刻，这比我过去的任何经历都更令我伤心。毕竟，这是我待在一家俱乐部最长时间的一次。
　　
　　卫：你对所发生的事有多生气？
　　莫：一点都没有，我只是从一个常人的角度感到伤心。就算是你们记者我也不舍得，我喜欢你们，你们留在这，而我却要离开令我很伤心，所以这并不容易。然而怒气是不存在的，我没有任何一刻感到生气，一点都没有。
　　
　　卫：接下来会怎样？我们会再次看见你在英格兰当教练吗？
　　莫：我非常非常希望回来，但我却不想在离开切尔西后的下一站就是另一家英格兰俱乐部，必须是一些不同的东西。下一个工作会是在另外一个国家的另一家俱乐部，然后在将来假如命运安排的话，我还是希望回来执教一家英格兰俱乐部的。
　　
　　卫：肯扬不认为你会回来。
　　莫：他错了，这是他的想法，我不是那么想的。真的，除非没有人想要我，不然我一定会回来的。
　　
　　卫：那么下一站有可能会在哪里呢？
　　莫：我知道会是在顶尖联赛里的优秀俱乐部，或许会在西班牙或意大利。我已经收到了两份邀请，不过我不会告诉你来自哪里，因为我对他们并不感兴趣。
　　等待对我来说不是一个问题，我只是因为目前的状况暂停一会儿，没有人会在九月或十月开除教练的。嗯，正常来讲都不会。
　　所以我将一直准备就绪。我暂停工作并不是因为我累了，不是因为有压力使我需要休息，也不是因为我要环游世界三个月。我准备好随时开始新的工作。
　　
　　卫：葡萄牙国家队一职如何？
　　莫：我不想成为一个令人不安的因素，葡萄牙的人们都在说我准备去接掌国家队，但不可能，决不。
　　
　　卫：你的家人有什么反应？
　　莫：我的妻子完全了解我心里的想法，所以我相信她知道我在切尔西并不开心。而现在我相信，她很高兴看到我准备以一颗快乐的心去迎接不同的生活。
　　
　　卫：其他的英格兰教练们又有怎样的反应？
　　莫：我想他们看着我离开也不开心吧，正如当克里斯·科尔曼被开除时我也不开心。我们不喜欢见到这种场面。没错，过去我曾经数次和温格骂战，不过在日内瓦，欧足联举行教练会议期间我也曾数次与他共进愉快的晚餐。我和阿历克斯·弗格森爵士有过一些小争执，不过我也同样与他有过一些美好的时刻。
　　
　　


　　卫：对于在此执教，你最怀念的是什么？
　　莫：那种热情、那些满座的球场、比赛前后的文化。这并不无聊，而是一种乐趣。英格兰联赛的球员们对待工作的态度是一流的。
　　我还会怀念作为老大的日子。当俱乐部里每一个部门的人，从厨房里的厨师，保安人员，到所有球员，当他们叫你“老大”的时候，真的把你当成老大一样看着你，这种感觉很美妙。人们热爱我，敬爱我，而我也同样热爱他们，这就是我为何希望回来的原因。
　　
　　卫：你对于在2004年加入切尔西有任何后悔吗？
　　莫：我来的时候，可以说是从所有国家的所有俱乐部中挑选的。这是个正确的决定。我选择切尔西是正确的。
　　
　　卫：你在切尔西最美好的时刻是什么？
　　莫：赢取每一个奖杯都是个伟大的时刻，但上赛季足总杯决赛却是如此特别，在温布利夺冠是个美妙的时刻。我从小就观看在温布利的决赛，前两个赛季未能赢得足总杯令我很沮丧。所以比较起来，那一天实在非常特别，尤其在上赛季那么艰难的情况下。这是我率队最后一个未得到过的英格兰奖杯，所以最终能够赢得它是非常有意义的。当然，成为联赛冠军也是非常重要，同样也是很美妙的，在切尔西大家庭里有过许多美好时刻。
　　
　　卫：那么最差劲的时刻又是？
　　莫：现在吧。离开，走完这个过程，实在不容易。我需要控制自己，我要拼命告诉自己不要太激动。对于要撇下那么多的好人，我是感到多么抱歉。那些跟我一起工作了许久的人，那些和我互相很了解的人，分别是不容易的。