论文部分内容阅读
在"文化走出去"战略中,需要传播独具民族文化特色的信息。中西语言文化的差异对跨文化对外传播的效果起到重要影响作用。本文以中部地区核心地位的湖北省地方民歌歌词翻译为例,探索其在对跨文化传播过程中翻译的有效性、译介的方式、跨文化传播局限性等问题,以期拓宽民间文化对外译介的可接受性。
从湖北民歌歌词英译看民间文化跨文化传播
【摘 要】
：
在"文化走出去"战略中,需要传播独具民族文化特色的信息。中西语言文化的差异对跨文化对外传播的效果起到重要影响作用。本文以中部地区核心地位的湖北省地方民歌歌词翻译为
【机 构】
：
湖北第二师范学院外国语学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2018年03期
【基金项目】
：
2015湖北省人文社科课题《湖北民歌歌词翻译与文化传播》(项目号15Y167);2017湖北社科基金项目《讲好湖北故事传播巴楚文化:湖北民间文化对外译介》(项目编号:2016137)的阶段性成果
其他文献
十月革命一声炮响,给我们传来了马克思列宁主义。来自于国外的理论,要使其被广大的中国人民大众所接受,成为改变中国半封建半殖民地社会的革命理论,是一件非常难的事情。从中
目的:建立HPLC法同时测定骨筋丸胶囊中芍药苷、延胡索乙素和蛇床子素含量。方法:采用Eclipse XDB-C18（250mm×4.6 mm,5μm）色谱柱,以0.1%磷酸溶液（三乙胺调节pH至6.6）-乙腈为流动
<正>20世纪90年代中期,东盟开始加大各国知识产权领域的合作以消除成员国之间的贸易障碍。1995年12月15日,东盟各国在泰国曼谷通过了《东盟关于知识产权保护合作的框架协议》
药房是一个面向社会服务的重要窗口,其主要职责是给患者合理调配药物,确保处方质量能够有效治疗患者的相应症状,提高临床治疗效果。近年来,随着国家医疗技术的快速提升,西药
目的癌症是全球死亡率最高的疾病,其引起死亡的主要原因是肿瘤细胞的侵袭及转移,所以对肿瘤转移的早期监测具有重要的临床价值。血液中的循环肿瘤细胞包含大量的肿瘤表型信息
现代服装结构设计主要实现的是把设计师的意图利用立体空的的基本想象,运用服装结构设计的基本方法实现服装的立体到平面板型的转化,在这个转化过程中,培养立体思维是极其重
目的:探讨冠状动脉疾病(coronary artery disease,CAD)患者血浆微小RNA-214(microRNA-214,miR-214)水平特点,分析其与CAD患者发病时间和冠状动脉狭窄程度的相关性,为其成为新
第一部分CT能谱成像在胃腺癌分化程度评估中的应用价值目的:探索并讨论CT能谱成像(GSI)在评估胃腺癌分化程度中的应用价值。材料与方法:搜集经手术病理证实且术前均行宝石CT
砖雕是我国民间一门独特的传统建筑雕刻艺术。建筑是凝固的音乐,而砖雕则是这一凝固音乐中最美妙、最动人、最充满意境与情感的旋律和乐章。砖雕是依附于建筑而生存的,而建筑