论文部分内容阅读
摘 要： 文化误译是指由于译者文化背景知识的匮乏，对文化差异、文化障碍处理不当而导致的翻译错误、翻译缺陷。跨文化社交视野下译者的误译主要是由于无视文化差异的直译，或者对文化差异了解不全面产生的。
全文查看链接
跨文化社交误译
【摘 要】
：
摘 要： 文化误译是指由于译者文化背景知识的匮乏，对文化差异、文化障碍处理不当而导致的翻译错误、翻译缺陷。跨文化社交视野下译者的误译主要是由于无视文化差异的直译，或者对文化差异了解不全面产生的。 关键词： 跨文化社交 文化背景 翻译 误译 对等 1.引言 “跨文化”是指“对于与本民族文化有差异或冲突的文化现象、风俗、习惯等有充分正确的认识，并在此基础上以包容的态度予以接受与适应”。“跨文
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2011年77期
其他文献
布鲁氏菌病（Brucellosis,简称布病）是由布鲁氏菌（Brucella）引起的动物源性传染病,在我国被列为二类传染病,主要引起人的波状热和慢性感染以及反刍动物的不育和流产。尽管布病是一
猪圆环病毒Ⅱ型(Porcine circovirus type2, PCV-2)是引发断奶仔猪多系统衰竭综合征(PMWS)、皮炎和肾病综合症(PDNS)和猪呼吸道病复合征(PRDC)等多种疾病的主要病原之一。其
中国科学院上海技术物理研究所红外光电试验大楼楼宇自控(BA)系统是采用美国奥莱斯公司的产品设计施工的。对大楼内的中央空调、新风空调、水电计费系统、热泵系统、冷水主机
适应煤田露天开发长期规划的需要,建立了露天矿山工程的有向图—系统模拟模型。文中介绍了该模型的总逻辑及宏观流程图,并对其在露天开采程序、露天开采强度及矿岩运距的计算
鸡传染性支气管炎(infectious bronchitis，IB)是由传染性支气管炎病毒(infectious bronchitis virus，IBV)引起的一种重要的传染性呼吸道疾病，对世界养禽业造成了巨大的经济损失
河南省桐柏县银洞坡金矿全泥氰化炭浆厂工程通过验收正式投入生产。这是目前我国消化吸收国外先进技术自行设计和建设的规模最大的全泥氰化炭浆提金新工艺工程。该新工艺,是
本文在述评中华人民共和国煤炭工业矿用风机的基础上提出了风机的技术改造措施,并介绍作者在矿用轴流、离心主扇和局扇的技术改造设计经验。
Based on the review of coal m
真善美事物的毁灭会让人们产生悲剧感。欣赏悲剧艺术，会让人精神上受到强烈的震撼和刺激。鲁迅先生通过短篇小说《伤逝》让我们领略了什么是悲剧美。
在地下工程中,锚杆支护是一种有效的、低成本的支护手段。各国都十分重视锚杆支护机理和设计方法的研究工作。本文对全长固定式锚杆作了一些理论探讨。 文中讨论了锚杆轴向力
为了研究母猪分娩前后血清中生殖激素含量变化与分娩产程延长的关系，本研究采用了酶免疫检测法对美系大长白母猪分娩前后外周血中四种生殖激素（17-β雌二醇、孕酮、催产素和前