浅谈翻译中的语义问题

来源 :上海海运学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:smallfishyl
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
系统地归纳了翻译中的语义问题:意义的流失、意义的添加以及意义的歪曲,简要地分析了它们存在的根源,并提出了解决这些语义问题的方法。 This paper systematically summarizes the semantic problems in translation: the loss of meaning, the addition of meaning and the distortions of meaning, briefly analyzes the root causes of their existence, and proposes ways to solve these semantic problems.
其他文献
本文介绍了CF-62钢制1500m~3大型低温球罐用44mm厚钢板性能研究及数理分析。CF-62钢具有优良的综合性能,厚度小于50mm的这种钢板焊前可不预热或少加预热而不产生裂纹。迄今为
笔者对“英日汉工业技术大辞典”中的英语词、日语词、汉语词进行了统计,得到一些数据,本文列出了这些数据,并就此数据分析比较了中英日三国文字的一些特点。 The author of th
GTL-200型弹簧拉压试验机的改造上海交通大学朱振江弹簧拉压试验机是用于测量各种螺旋弹簧、橡胶弹簧以及弹性隔振元件的拉伸、压缩变形与负荷之间的关系,以确定弹簧和隔振元件的静刚
什么是正能量?百度延伸定义为一切予人向上和希望、促使人不断追求、让生活变得圆满幸福的动力和感情。事实上,每个人身上都有正、负两种能量。善良积极的人像太阳,照到哪里
形..矽次不竿妙冬钊戒却、,林办练沁协再阶低的喀闭补封苍参唯报心妇乒乡喀心补剑化甸Q炸笼势艺滩筱无史余一肠,一‘.口尸V狱社像好认汤诀”衬,永重碰铃祷尽牟似了多翔慧人办
随着工业化技术水平的提高,大宗散装货物的储存和运输也发生了很大变化,仓储方式由过去的袋装、房式仓、中转库,逐渐向占地小、储量大、自动化程度高的圆筒仓方向发展。圆筒
当前统计工作面临着复杂的形势和艰巨的任务,成倍增长的统计需求与统计生产能力不足之间的矛盾日益突出。加快推动统计事业科学发展,统计部门必须把自身建设放在更加突出的位
时事焦点2016年3月3日,在山东师范大学文学院一堂普通的硕士研究生课堂上,全班同学见证了令人动容的一幕:74岁的王万森教授当堂宣读检讨书,对自己由于看错课表而造成意外旷课
本文通过水泵的更新改造节电实例,阐述了作者对本厂水泵节能的看法和建议。如果对全厂的水泵投入30万元进行改造,每年可节电400多万kw·h,折合人民币约104万元。 In this paper, through t
事业单位新进人员一律实行公开招聘这一制度的实施,是人才市场化变革的开始,有力地推进了河南省商城县事业单位人事制度改革,对于把好事业单位进口关、吸收优秀人才、优化事