亲爱的同胞们：
　　2016年是严峻考验之年。今晚我想和你们谈谈这个考验，也想谈谈我对德国的信心，以及为何我相信国家和人民的力量。
　　最艰巨的考验无疑是恐怖主义。2016年，恐怖分子袭击了我国的中心地带：维尔茨堡、安斯巴赫以及几天前在柏林纪念教堂的圣诞市场。
　　尤其令人痛苦的是，进行这些恐怖袭击的人是一些宣称要在我国寻求庇护的人。这就是为什么我们国家慷慨相助的意愿遭到了嘲弄，那些真正需要我们的保护、也应该得到保护的人受到了嘲弄。
　　那么，我一开始就谈到的信心是什么？在沉痛哀悼死者和抚慰伤者之时的信心是什么？
　　我们可以感受到信心，它就在柏林和德國许多其他城市，在这些艰难的日子里，在我们可以给出和得到的帮助之中。它也在我们用人性和团结来反对恐怖分子的坚定态度之中。通过我们的生活和工作，我们要正告恐怖分子：你们是充满仇恨的凶手，但你们无法决定我们如何生活，以及我们想要用什么样的方式来生活。我们自由、仁爱、开放。
　　同时，面对叙利亚阿勒颇的战争画面，我们必须再次说明，在过去一年里帮助那些的确需要我们保护的人，这是多么重要和正确。
　　所有这一切体现在我们的民主、法治和价值观之中。这是对充满仇恨的恐怖主义的抵挡，这也会比恐怖主义更强大。我们团结起来更强大，我们的国家也更强大。国家竭尽所能保证人民在自由状态下的安全。
　　这一工作尚未完成，2016年我们给予安全部队很多支持。2017年，联邦政府将以最快速度推动相关政策或法案的修订，并贯彻实施。
　　2016年，很多人觉得世界正在分崩离析，长期以来被视为成就的东西现在受到质疑。比如欧洲联盟，或者议会民主——它现在被说成不关心公民的利益，而是为少数人服务。
　　欧盟步履蹒跚，问题缠身。它必须承受比如有成员国退出的伤痛，它也应该专注于那些它能比单独的国家做得更好的事情。但德国人绝不轻信这样的说法：未来的幸福可由某个国家单独实现。
　　当欧盟作为一个整体被质疑的时候（比如在全球竞争中，在保护我们的外部边界或在移民过程中），我们寻找答案也必须作为一个整体去寻找，不管它是多么困难。而德国要起主导作用。
　　以前从未有这么多的人同心协力。我们的企业状态良好。我们的经济成就使我们能够完善社会福利制度，以帮助那些需要帮助的人。
　　德国大学和企业对研发工作的积极性和创造性也鼓舞人心。无论是新能源还是数字化，在所有领域都有机会，它属于勇走新路的人。但这需要开放的世界观，需要对我们自己和我们国家的自信。
　　凝聚力、开放性、民主和强劲的经济，这就是我在这困难的一年之终对德国未来有信心的原因，但这一切不会从天而降。对我们每个人来说，在2017年都要竭尽所能工作，而一切努力終将有回报。
　　衷心祝愿各位与你们的家人新年快乐，健康幸福。
　　（这是德国总理默克尔的2017年新年演讲，本刊有删节。）