【摘 要】
：
中国主流派译论家将equivalent误读和误译成“对等”、“等值”、“等效”、“对等语”，把奈达翻译理论误读成“对等论”、“等值论”、“等效论”，认为“对等论”、“等值论”
论文部分内容阅读
中国主流派译论家将equivalent误读和误译成“对等”、“等值”、“等效”、“对等语”，把奈达翻译理论误读成“对等论”、“等值论”、“等效论”，认为“对等论”、“等值论”、“等效论”中的“对等”或“等”是“基本相同”或“基本对等”。然而“对等翻译”中的“对等”是汉语，其词义不是“基本相同”，也不是“基本对等”，而是“等同”、“相等”、“对等”。国内不少学者认为翻译不可能对等，由此也证明了“对等论”中的“对等”不是基本相同或基本对等，证实了中国主流派翻译理论家误读和误译了奈达翻译理论。
其他文献
<正>小学语文新课标教材中,每篇详读课文的后面均编有练习题,与课文构成一个完整的整体,可以说这些课后练习是非常重要的课程资源。课后练习的设计体现了教材的编排意图,也是
长期以来,课堂都是教师主导的舞台,提问是教师的"权利",回答是学生的"本分"。随着教育观念的更新,学生的主体地位越来越受重视,学生的问题也越来越受到关注。在这一趋势下,"
利用稳定性同位素技术测定乌兰布和沙漠黑沙蒿、沙冬青、白刺、柠条锦鸡儿和梭梭5种灌木枝条木质部和土壤各层水分的δD值,分析它们在不同季节对不同深度土壤水分的选择性利
目的:探讨清脂减肥方联合穴位埋线减肥对脂代谢的影响。方法:选取符合标准的单纯型肥胖症(SO)患者100例,依据治疗方法分为A组和B组,每组各50例,A组给予穴位埋线减肥,B组在A组
<正>小学数学命题在新课程改革的浪潮中前进,在命题实践过程中,我们有着欣喜回忆和困惑后的反思。一、探索中的欣喜(一)卷面体现人文性,兼顾差异性试卷的命题不是要考倒学生,
目的:观察回顾性与实时动态血糖监测系统(CGMS)的使用,对比2种CGMS在血糖监测中的优缺点。方法:将确诊的48例2型糖尿病患者随机分为回顾性CGMS组(31例)和实时CGMS组(17例),观
学科建设尤其是重点学科建设的发展是构筑高校学报特色化的基础。为凸显学报的特色,扩大学报的影响力,高校学报必须走特色化与现代化发展的道路。本文从高校学科建设的角度对
<正>与苏州市金阊区实验小学校长杨建英以及她的团队有过接触和讨论。她和他们给我留下的印象是:阳光般的真诚,渴求进步的执着,为对问题的领悟有了进步而孩子样欣喜。总之,她
<正>《集邮博览》2012年第3期发表的署名文章"新中国第一套普通邮票订印的历史记录",披露了一份1950年1月9日,邮电部邮政总局向上海供应分处发出的,关于调整全国通用普通邮票
目的基于四肢创伤骨折后骨不连,应用不同植入物内固定治疗的临床应用效果进行比较研究。方法选取我院2010年的1月~2014年的12月四肢创伤骨折后骨不连患者80例作为研究对象,其