【摘 要】
：
“孝”是中华传统文化的根基,具有历史及文化的复杂性。而“孝”的不可对译阻碍了儒家典籍的外译和中国传统文化的外传。对《论语》中孔子有关孝的言语记录的溯本求源,能够回
【基金项目】
：
江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目“社会文化理论视角下的科技英语翻译教学中的动态评价实证研究”(2018SJA0384)
论文部分内容阅读
“孝”是中华传统文化的根基,具有历史及文化的复杂性。而“孝”的不可对译阻碍了儒家典籍的外译和中国传统文化的外传。对《论语》中孔子有关孝的言语记录的溯本求源,能够回归《论语》文本。结合目前《论语》代表性译本中“孝”的翻译实例,从文本和文化两个层面对三个译本进行比较发现,要在翻译中实现“孝”的历史与文化概念的平等交流,又能实现其翻译的规范化,可采用“释译”和“音译”为主的翻译策略。
其他文献
教师专业发展的“上升气流”模型来源于气象学中的气旋运动规律,该模型直观地呈现了教师专业发展“个体与群体横向传递”“从成长到发展的纵向提升”以及“内生自主和外驱他
近年来,各种各样的虐童事件引爆了网络舆情。2010年,江苏兴化板桥幼儿园7名儿童因上课说话被该校女教师用电熨斗烫伤;2016年,四川成都郫县高宽创智幼儿园教师多次用牙签扎园
高校研究生导学关系是教育过程中导师与研究生形成的多维关系体系。我国师生关系经历了漫长的历史演变,受诸多因素影响,当前导学关系面临着教育信息化带来的挑战,存在导师规
卓越教师是教育改革与发展的中坚力量。在卓越教师培养计划的影响下,近年来卓越教师引起广泛关注。通过统计与分析178篇中国知网(CNKI)卓越教师相关核心期刊文献,以研究方法
《中华人民共和国学前教育法草案》(征求意见稿)有不少亮点,但总体上其在性质定位、立法结构以及若干重要关系等基本问题上还存在不足,影响立法通过后的法律实效。对此,本文
二十世纪澳大利亚全科教师培养的过程,也是职业性、师范性、学术性不断进行博弈直至融合的过程。其发展经历了三个阶段:20世纪初上半叶,师范学院注重师范生专业性发展;70年代
基于云平台的教学方式扩展了教与学的时空,延长了学生的学习过程,使得学生能充分利用碎片化的时间进行学习。本文运用数据包络分析(DEA)模型对比研究了自建教学云平台和公共
目的探讨有氧运动对男性酒精依赖者渴求度的影响。方法选取男性酒精依赖者50人,均分为2组,采用交叉设计分2个阶段开展实验,第1阶段系第1组予运动干预、第2组予阅读干预,7 d后