【摘 要】
：
译制片台词的翻译和配音是一个系统性的工作,其中口型对应问题是这项工作的关键。好的台词翻译应该着重考虑口型对应,从而为配音演员的工作提供便利。口型对应的内容包括唇形
【机 构】
：
河北民族师范学院外语系,承德市第一中学外语组,承德护理职业学院国际护理培训中心
论文部分内容阅读
译制片台词的翻译和配音是一个系统性的工作,其中口型对应问题是这项工作的关键。好的台词翻译应该着重考虑口型对应,从而为配音演员的工作提供便利。口型对应的内容包括唇形的对应、速度的对应和语气的对应等方面。翻译的目的论,可以为台词翻译的口型对应提供理论支持和指导原则。在翻译实践中,译者可以采用音译、改写、增减等灵活的翻译方法使口型对应得以实现。
其他文献
<正>虽然经济全球化、信息网络化使得越来越多的管理问题呈现类似和趋同态势,但中国的社会和机构管理仍深深根植于民族自身的文化传统,因而不能满足于对外来理论的引进和借用
本文系王致超同志在北京中医学会『外科座谈会』上的一篇报告。缘化京市公共卫生局,几次的接到市民反映,认为王致超治痔方法效果良好,应该加以研究和推广,北京中医学院为了讨
作为召唤结构的意象它寓无限于有限，它用语言来表达，它吸引和启发读者的想象。它是以表意为创作目的，在审美本质上有超验性。意象的表现特征是变形荒诞。解读意象时应把握作品特
随着遥感技术的发展和卫星空间分辨率的不断提高,高分辨率遥感影像广泛应用于各个领域。结合高分辨率遥感影像的特点,面向对象的图像处理方法取代了传统基于像元的图像分析法
随着显示技术的快速发展,传统的二维显示技术已无法满足人们对图像显示的要求,三维立体显示技术逐渐成为一个新的研究热点。全息技术作为一种真三维立体显示技术,其具有裸眼
在纸质档案修复过程中,由于修复原材料的质量缺陷和修复工艺的不成熟,纸质档案因保护修复手段的实施而遭受了不同程度的负面损害。本文在分析纸质档案修复过程中各种负面效应
户外运动是幼儿园中必不可少的日常活动,其是幼儿体育锻炼的重要方式之一。幼儿园在组织幼儿开展户外运动的时候要注意幼儿的安全问题,因为户外对幼儿安全造成威胁的元素无处
面部识别软件如今已不稀奇，相反的反面部识别技术成为一些人研究和关注的对象。近日，日本国立信息学研究所就开发出了一种能够阻止机器进行面部识别的“隐私眼镜”，其可以干扰90
文章从有关危机决策及其机制的理论探讨入手,重点分析我国危机决策机制的现实转型特点,并进而探讨我国危机决策机制的未来发展方向。
从频域角度出发,分析了几种基于典型微分算子的IIR分数阶微分滤波器的数字实现,提出一种频率响应更接近理想微分的新算子,在此基础上运用连续分数扩充方法实现了分数阶微分滤