论文部分内容阅读
1986年,固原南郊出土了史诃耽墓志。该墓志记载了粟特后裔史诃耽在贞观初至总章二年前四十多年间担任中书省翻书译语直官的详情。史诃耽可称为唐代翻书译语直官的代表人物。以史诃耽墓志为中心,兼采史籍、文书、墓志中其他中书省翻书译语直官的资料,可以看出,翻书译语直官是唐代直官制度的一部分,其任官、待遇、迁转等与其他直官相同;但翻书译语人是国家最高的翻译专家,主要司掌与诸蕃国来往书信等翻译工作,因而又具有特殊性,中书省翻书译语直蕃汉杂列,广集当时的翻译人才,他们不但参与外交事务,而且也因其杰出的语言才能从事文化事业,在大唐帝国与诸蕃国的政治关系和文化交流中起了媒介和桥梁的作用。