论文部分内容阅读
汉语的拈连和英语的zeugma在形式上是极为相似的一对修辞格,但在结构上却各有特点.在翻译中既要注意形式上的对等也要注意语义和修辞上的对等,力求在汉英互译时译出原文的活泼、简练、生动和幽默.
Zeugma与拈连的比较与翻译
【摘 要】
：
汉语的拈连和英语的zeugma在形式上是极为相似的一对修辞格,但在结构上却各有特点.在翻译中既要注意形式上的对等也要注意语义和修辞上的对等,力求在汉英互译时译出原文的活
【机 构】
：
中南大学外国语学院
【出 处】
：
常德师范学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2002年4期
其他文献
摘要：职业教育在我国的迅速发展使我们意识到高素质“双师型”教师队伍培养的重要性。很多学校做出了不同的尝试，采用让教师参与培训，假期下企业实践，引进兼职教师等各种方法来提高教师的“双师”素质。本文提出了坚持“走出去”战略：采用教师自主下企业、校企合作、教师兼职以及创办代理记账机构是目前加强高职会计“双师型”教师队伍建设的有益尝试。 关键词：“走出去”战略；高职；会计；“双师型”教师队伍建设 中图