译者前言1977年在纽约举办的这场名为“中国诗歌和美国想象”(Chinese Poetry and the American Imagination)的研讨会,总结了汉诗通过忠实原文地翻译、创造性地改写、有意识地模仿或者腹语发声的汉风等方式对美国现当代诗歌所产生的深刻影响。这次会议是数个世纪汉诗西进运动以及英美诗歌内部发展两股合力共 Translator’s Preface The seminar entitled “Chinese Poetry and the American Imagination” held in New York City in 1977 concluded that Chinese poetry was creatively rewritten and consciously translated Imitation or phonetic Chinese wind and other means on the contemporary American poetry produced a profound impact. This conference is a combination of centuries of Western Han movement and the internal development of British and American poetry