【摘 要】
：
分析原语文本的两大基本特征,从接受理论角度出发,阐释文学翻译语符意象化过程,即作为读者的译者从原有期待视野出发,在与作品召唤结构的具体接触、碰撞中了解原作意图及意义
论文部分内容阅读
分析原语文本的两大基本特征,从接受理论角度出发,阐释文学翻译语符意象化过程,即作为读者的译者从原有期待视野出发,在与作品召唤结构的具体接触、碰撞中了解原作意图及意义,通过辩证的＂对话＂深入作品内部,达到译者视野和作品视野的沟通与交融,即视野融合,从而在译者头脑中形成第三文本,它既不是原文的也不是译者纯粹创造出来的,而是视野融合的产物。
其他文献
目的探讨儿科使用微量注射泵容易出现的问题,落实防范措施,降低问题的发生。方法选取2015年1月至2016年10月我科使用微量注射泵的住院患儿共1842人次,分析使用微量泵一出现的
<正>该项成果将极大地推进杂交小麦研发和产业化进程,为中国抢占世界小麦种业竞争制高点带来突破杂种优势是指在生物界中,两个遗传基础不同的品种间或相近物种间进行杂交,其
非物质文化遗产的文本介绍与译文之间存在不对应现象,但不能将之简单地归为翻译质量问题。本研究主要以贝克的叙事学框架理论为视角,通过分析非物质文化遗产产品源文本和译文
聋校校本课程的总目标需要紧紧围绕国家的课程目标,认真落实"立德树人"的根本任务。以此为基础,不同院校提出了各具特色的教育目标。各地聋校在校本课程实践中都突出校本课程
目的研究板蓝根颗粒剂制备过程中有机酸的变化,评价制备工艺对有机酸含量的影响。方法依药典处方利用水提、醇沉方法得板蓝根颗粒;电位指示反滴定法分别测定药材、水提液、水
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的:观察脑蛋白水解物治疗小儿中枢性协调障碍(CCD)的临床疗效。方法:对我院2006年11月至2007年11月诊断为小儿中枢性协调障碍的68例住院患者随机分为观察组和对照组,观察组
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技