论文部分内容阅读
宗教翻译不同于其他文本的翻译,除了忠实、通顺地表达出原文语义,也要传达出文本后面的文化信息,达到有效的跨文化交流。因此,英汉互译时译者应掌握并合理运用恰当的翻译策略和方法,如增译原文中虽无其词却有其义的一些总括性词句,使文本信息更加忠实、完整地传达出来,方便译语读者阅读,达到有效地跨文化交流。
增译(Amplification)在宗教翻译中的应用
【摘 要】
：
宗教翻译不同于其他文本的翻译,除了忠实、通顺地表达出原文语义,也要传达出文本后面的文化信息,达到有效的跨文化交流。因此,英汉互译时译者应掌握并合理运用恰当的翻译策略
【机 构】
：
四川大学锦城学院,
【出 处】
：
经贸实践
【发表日期】
：
2017年12期
其他文献
<正>20世纪70年代以来,金融衍生产品应运而生并迅速发展。为满足市场参与者关于订立金融衍生产品统一交易标准、秩序与协议的迫切需要,ISDA组织(国际掉期与衍生交易协会)自成
目的:建立高分辨熔解曲线(HRM)定性检测初诊急性髓细胞白血病(AML)患者NPM1基因突变和建立变性高效液相色谱(DHPLC)技术相对定量检测初诊AML患者FLT3-ITD基因突变的方法及分
人类经过了七千多年的文化历史,留下了金字塔、万里长城等辉煌的建筑文化遗产。各国不同历史时期的建筑语言共同说明了人类建筑文化遗产的价值,揭示了其中的美学等各种规律
放射治疗与手术、化学药物治疗组成了肿瘤的三大治疗手段。国内外统计表明,约有70%的癌症患者需要不同程度(单纯放射治疗或与手术、药物配合治疗)地接受放射治疗。放射治疗的
燃煤电厂老式"单筒式"烟囱的结构体系不适合未设烟气加热器(GGH)的湿法脱硫烟气排放,必须进行相应改造。通过近几年在40余座火电厂老烟囱湿法脱硫防渗防腐改造方面的工程实践
目的：评价基层医生采用醋酸碘染色法(VIA／VILI)在农牧区筛查子宫颈癌及其癌前病变的效果,并研究农牧区妇女患宫颈癌的主要高危因素及流行病学特征。方法：采用醋酸(VIA)和碘染色
目的探讨左旋甲状腺素对甲状腺功能减退患者脂代谢的影响。方法选取2016年10月至2017年10月就诊的153例甲状腺功能减退患者,根据甲状腺功能筛查结果分为3组,其中A组48例:亚临
计量表明,江苏工业制成品的出口更能比初级产品带来较高的经济效应,资本技术密集型产品的出口对经济增长有显著的正效应,而劳动密集型产品开始具有负效应;一般贸易出口与其他
以"泸州太伏中学"事件中地方政府回应为例,探析网络传播环境下地方政府回应性构建的新思路,认为地方政府在回应性构建中,应充分认识网络传播的新特点,将技术创新和制度创新结
从农产品创新及顾客知识管理的内容、顾客知识管理与农产品创新的关系两方面对顾客知识管理与农产品创新绩效相关的研究进行了综述,构建了顾客知识管理与农产品创新的理论框