论文部分内容阅读
我想首先向邀請我来参加中国伟大戏剧家关汉卿戏剧创作七百年紀念的亲爱的同志們表示衷心的感謝。我感謝你們对我的同志式的热情招待。可是同志式的友情也給受招待的人加上了很重的責任,其中之一就是必須老老实实,真誠相見。所以,我今天就要努力做到相見以誠。关汉卿的戏剧創作比莎士比亚的创作早三百年。莎士比亚的創作又比俄罗斯戏剧的誕生早二百年左右。对于俄罗斯戏剧的历史我是相当熟悉的.对于莎士比亚的情况我就不那么熟悉了,而对于关汉卿的作品,說实在話,我是很不熟悉的。我只知道,“关汉卿一生的剧作有六十六种之多,可是流传下来的只有十八
First of all, I would like to express my heart-felt thanks to my dear comrades, who invited me to attend the 700th anniversary of the dramatism of the great Chinese dramatist, Guan Hanqing. I thank you for your warm welcome to my comrades. However, gay-lesbian friendship also adds heavy responsibilities to those who are entertained, one of which is the need to be honest and meet each other sincerely. Therefore, I must strive to achieve mutual goodwill today. Guan Hanqing’s drama was three hundred years earlier than Shakespeare’s creation. Shakespeare’s creation is about two hundred years earlier than the birth of Russian drama. I am quite familiar with the history of Russian theater, and I am less familiar with Shakespeare, and I am unfamiliar with the words of Guan Hanqing. I only know that "Guan Hanqing’s play has sixty-six kinds of life, but handed down only eighteen