论文部分内容阅读
【摘要】Grice的会话合作原则提出了数量准则、质量准则、相关准则和方式准则四项交际原则，而在电影作品中人物对话往往可以违背合作原则来表现特定的会话含义，本文以Grice合作原则为理论基础，以冯小刚贺岁片《手机》中台词为实例，分析人物对话违背合作原则所表达出的会话含义及其体现出来的喜剧效果。
【关键词】合作原则；违反；会话含义
【中图分类号】G642 【文献标识码】A
一、Grice的会话合作原则
美国哲学家Grice在1967年首次提出了用于解释人类话语交际规律的合作原则。合作原则具体体现为四条准则：一是数量准则，使自己所说的话达到所要求的详尽程度。二是质量准则，不要说自己认为是不真实的话；不要说自己缺乏足够证据的话。三是关联准则，即说话要贴切。四是方式准则，避免晦涩的词语；避免歧义； 说话要简要；说话要有条理。在电影中，人物对话往往违背合作原则来表达特定语境的会话含义，从而创造出电影特有的喜剧效果，同时也反映出人物的性格特点。
二、《手机》人物对话中违反合作原则的分析
《手机》是导演冯小刚拍摄的贺岁片。电影以手机作为核心展开一系列都市情感故事，讲述了从山沟里走出来的《有一说一》节目主持人严守一用手机编造的谎言在前妻、情人和新女友之间徘徊。严守一在荧幕上是风趣幽默、应对自如、备受欢迎的主持人，私底下却是个油嘴滑舌的伪君子。下面列举电影中的人物对白，分析主人公在对话中如何违背合作原则四条准则，表达其特殊的会话含义。
（一）违反数量准则
数量准则要求使自己所说的话达到所要求的详尽程度，话语应包含交谈所需要的信息，同时又不多于所需要的信息。当人们提供多于或少于实际所需的信息量，就会违背数量准则，会话含义就可能产生。电影《手机中》有一幕这样的情节：《有一说一》栏目组开策划会，这时男编导大段的手机响了，他用支支吾吾的语气接手机：对……啊……行……噢……嗯……嗨……（停顿不吱声）……听见了。大家都听得莫名其妙，严守一就模仿一男一女的声音给翻译了出来。
女：你开会吧？/男：对/女：说话不方便吧？/男：啊/女：那我说给你听。/男：行/女：我想你了。/男：噢/女：你想我了吗？/男：嗯/女： 昨天你真坏。/男：嗨/女：你亲我一下。/男：（停顿不吱声）/女：那我亲你一下，听见了吗？
在这段话中，男人因为在开会不方便接电话，对女人的回答都是一个字来敷衍，显然违背了合作原则中数量原则，尤其是当女人问“昨天你真坏”显然是属于男女之间调情的话语，希望能得到男人的评价或反应，而男人却用简短的一个语气词“嗨”来回答，并没有包含实现交谈目的所需要的信息，违背了合作原则中的数量原则，但是观众们均能理解女人故意的调皮和男人的尴尬，这就达到了一种隐晦而又幽默的喜剧效果。
（二）违反质量准则
质量原则要求保证回答信息的真实性。《手机》中严守一为了维持与三个女人之间的关系，可谓费尽心思，满嘴谎言，明显违背了质量准则，下面是严守一和沈雪、费墨在火车上接到情人武月的电话引发的一段对话。
武月：你躲什么啊？有那么忙吗？/严守一：说话呀……听不见……你大声点……我说话你能听见吗？我在火车上，回老家……喂……/费墨：演得真像，我都听见了，你听不见。
这段话中严守一明明听到了五月的话，却偏偏假装信号不好，说没听见，显然违反了质量原则。严守一这样的回答是因为害怕沈雪发现自己跟武月的关系，故意惹怒武月让她自己挂断电话，本以为阴谋得逞，但是费墨的一句“演得真像，我都听见了，你听不见”彻底揭穿了严守一的诡计。
（三）违反关联原则
合作原则中的关联原则要求说话要有关联、要贴切，如果回答包含的信息跟问题毫无关系，就是违背了关联原则。《手机》有一幕中严守一开车去接费墨撞见费墨跟一年轻女子的暧昧场面，严守一对此心知肚明，在上电梯时故意调侃费墨，下面是他们的对话。
严守一：不让我接，原来是有人送，车不好，人好。/费墨：一个社科院的研究生，学美学的，对我有一些崇拜。/严守一：费老一再教导我们，麻烦，您这是顶着麻烦上了。/费墨：严守一，做人要厚道。
严守一发现费墨在外面也找了情人，故意用费墨经常劝自己的话“麻烦”来取笑费墨，费墨本应该解释麻烦这个话题，却违反了关联原则，说了句“做人要厚道”，暗示严守一要替他保守秘密。两个伪君子虚伪的嘴脸展现无遗，具有很强的讽刺意味，让观众嗤之一笑。
（四）违反方式准则
方式准则就是说话要清楚明白，如果回答的信息含糊不清、不够简练，没有条理就是违反了这一原则。下面是《手机》中严守一和费墨在录节目的路上发现自己忘带手机时的一段对话。
费墨：怎么了？/严守一（犹豫）：手机落家里了。/费墨：没有时间了，马上就要录像了。/严守一：今天余文娟在家。/费墨：我说吧，这些天你心里有鬼，鬼会来电话吗？/严守一：说不准。/费墨：你拿我的手机给他打个电话吧，比回家快。/严守一：还是带在身上踏实。/费墨：麻烦，多麻烦。
严守一发现手机忘在家里了，怕情人武月打电话被妻子发现，于是坐立不安。费墨说“没有时间了，马上就要录像了”。严守一说道：“今天余文娟在家”，他的回答看似是含糊不清，违反了关联原则，但知道情况的费墨就能明白严守一的言外之意是怕东窗事发。费墨让严守一用自己的电话打给武月，严守一又说“还是带在身上踏实”，这个回答含糊不清、答非所问，也违反了关联原则。其实他的言外之意昭然若揭，手机还是带在身上安全，不会暴露秘密。
三、结语
从上面的分析不难看出，遵守会话合作原则固然有助于交际活动的顺利进行，但是在电影中，人物对话故意违背会话原则来表达特定的会话含义，也不是不可以的，从某种意义上来看，还能够使电影的对白变得生动而含蓄、意蕴丰富，更有利于塑造人物形象展现人物性格，同时也给观众带来艺术享受。因此，我们要学习利用Grice的会话合作理论来帮助我们正确分析、理解会话含义，以提高我们的会话艺术和会话水平。
参考文献
[1]李捷，何自然，霍勇寿.语用学十二讲[M].上海：华东师范大学出版社，2011.
（编辑：龙贤东）
【关键词】合作原则；违反；会话含义
【中图分类号】G642 【文献标识码】A
一、Grice的会话合作原则
美国哲学家Grice在1967年首次提出了用于解释人类话语交际规律的合作原则。合作原则具体体现为四条准则：一是数量准则，使自己所说的话达到所要求的详尽程度。二是质量准则，不要说自己认为是不真实的话；不要说自己缺乏足够证据的话。三是关联准则，即说话要贴切。四是方式准则，避免晦涩的词语；避免歧义； 说话要简要；说话要有条理。在电影中，人物对话往往违背合作原则来表达特定语境的会话含义，从而创造出电影特有的喜剧效果，同时也反映出人物的性格特点。
二、《手机》人物对话中违反合作原则的分析
《手机》是导演冯小刚拍摄的贺岁片。电影以手机作为核心展开一系列都市情感故事，讲述了从山沟里走出来的《有一说一》节目主持人严守一用手机编造的谎言在前妻、情人和新女友之间徘徊。严守一在荧幕上是风趣幽默、应对自如、备受欢迎的主持人，私底下却是个油嘴滑舌的伪君子。下面列举电影中的人物对白，分析主人公在对话中如何违背合作原则四条准则，表达其特殊的会话含义。
（一）违反数量准则
数量准则要求使自己所说的话达到所要求的详尽程度，话语应包含交谈所需要的信息，同时又不多于所需要的信息。当人们提供多于或少于实际所需的信息量，就会违背数量准则，会话含义就可能产生。电影《手机中》有一幕这样的情节：《有一说一》栏目组开策划会，这时男编导大段的手机响了，他用支支吾吾的语气接手机：对……啊……行……噢……嗯……嗨……（停顿不吱声）……听见了。大家都听得莫名其妙，严守一就模仿一男一女的声音给翻译了出来。
女：你开会吧？/男：对/女：说话不方便吧？/男：啊/女：那我说给你听。/男：行/女：我想你了。/男：噢/女：你想我了吗？/男：嗯/女： 昨天你真坏。/男：嗨/女：你亲我一下。/男：（停顿不吱声）/女：那我亲你一下，听见了吗？
在这段话中，男人因为在开会不方便接电话，对女人的回答都是一个字来敷衍，显然违背了合作原则中数量原则，尤其是当女人问“昨天你真坏”显然是属于男女之间调情的话语，希望能得到男人的评价或反应，而男人却用简短的一个语气词“嗨”来回答，并没有包含实现交谈目的所需要的信息，违背了合作原则中的数量原则，但是观众们均能理解女人故意的调皮和男人的尴尬，这就达到了一种隐晦而又幽默的喜剧效果。
（二）违反质量准则
质量原则要求保证回答信息的真实性。《手机》中严守一为了维持与三个女人之间的关系，可谓费尽心思，满嘴谎言，明显违背了质量准则，下面是严守一和沈雪、费墨在火车上接到情人武月的电话引发的一段对话。
武月：你躲什么啊？有那么忙吗？/严守一：说话呀……听不见……你大声点……我说话你能听见吗？我在火车上，回老家……喂……/费墨：演得真像，我都听见了，你听不见。
这段话中严守一明明听到了五月的话，却偏偏假装信号不好，说没听见，显然违反了质量原则。严守一这样的回答是因为害怕沈雪发现自己跟武月的关系，故意惹怒武月让她自己挂断电话，本以为阴谋得逞，但是费墨的一句“演得真像，我都听见了，你听不见”彻底揭穿了严守一的诡计。
（三）违反关联原则
合作原则中的关联原则要求说话要有关联、要贴切，如果回答包含的信息跟问题毫无关系，就是违背了关联原则。《手机》有一幕中严守一开车去接费墨撞见费墨跟一年轻女子的暧昧场面，严守一对此心知肚明，在上电梯时故意调侃费墨，下面是他们的对话。
严守一：不让我接，原来是有人送，车不好，人好。/费墨：一个社科院的研究生，学美学的，对我有一些崇拜。/严守一：费老一再教导我们，麻烦，您这是顶着麻烦上了。/费墨：严守一，做人要厚道。
严守一发现费墨在外面也找了情人，故意用费墨经常劝自己的话“麻烦”来取笑费墨，费墨本应该解释麻烦这个话题，却违反了关联原则，说了句“做人要厚道”，暗示严守一要替他保守秘密。两个伪君子虚伪的嘴脸展现无遗，具有很强的讽刺意味，让观众嗤之一笑。
（四）违反方式准则
方式准则就是说话要清楚明白，如果回答的信息含糊不清、不够简练，没有条理就是违反了这一原则。下面是《手机》中严守一和费墨在录节目的路上发现自己忘带手机时的一段对话。
费墨：怎么了？/严守一（犹豫）：手机落家里了。/费墨：没有时间了，马上就要录像了。/严守一：今天余文娟在家。/费墨：我说吧，这些天你心里有鬼，鬼会来电话吗？/严守一：说不准。/费墨：你拿我的手机给他打个电话吧，比回家快。/严守一：还是带在身上踏实。/费墨：麻烦，多麻烦。
严守一发现手机忘在家里了，怕情人武月打电话被妻子发现，于是坐立不安。费墨说“没有时间了，马上就要录像了”。严守一说道：“今天余文娟在家”，他的回答看似是含糊不清，违反了关联原则，但知道情况的费墨就能明白严守一的言外之意是怕东窗事发。费墨让严守一用自己的电话打给武月，严守一又说“还是带在身上踏实”，这个回答含糊不清、答非所问，也违反了关联原则。其实他的言外之意昭然若揭，手机还是带在身上安全，不会暴露秘密。
三、结语
从上面的分析不难看出，遵守会话合作原则固然有助于交际活动的顺利进行，但是在电影中，人物对话故意违背会话原则来表达特定的会话含义，也不是不可以的，从某种意义上来看，还能够使电影的对白变得生动而含蓄、意蕴丰富，更有利于塑造人物形象展现人物性格，同时也给观众带来艺术享受。因此，我们要学习利用Grice的会话合作理论来帮助我们正确分析、理解会话含义，以提高我们的会话艺术和会话水平。
参考文献
[1]李捷，何自然，霍勇寿.语用学十二讲[M].上海：华东师范大学出版社，2011.
（编辑：龙贤东）