英汉词语的文化内涵及其翻译

来源 :外语与外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liuguoqiangswu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言具有三大要素:语音、词汇和语法结构。从语言的结构规则来看,词汇是语言的基本要素,也是语言这个庞大系统赖以生存的支柱;从语言的社会功能看,文化差异在词汇层面上往往体现得最为突出,涉及面也最广。本文试图从语言学和跨文化的交际学角度出发,就英汉语言中的词汇空缺现象、词义的联想和文化意象差异以及词语的语义和文化涵义不等值现象进行粗浅的探讨。
其他文献
在北方方言口语中,存在一个起话语标记作用的“不是”,它通常会出现在话轮的开头和中间。“不是”作为话语标记语具有引发和反应两种功能,其中反应功能是主要功能。“标异性
本文介绍了运用虚拟现实技术建立网络虚拟实验室的关键技术,阐述了虚拟实验室研制的重要意义,然后以过程控制实验室为例介绍了虚拟实验室的建立过程。提供了一个可以通过网络访
<正>运动员骨关节损伤的预防和治疗一直是运动医学工作者的工作重点。近期,国家体育总局运动医学研究所观察了8支运动队64名运动员口服氨糖12周的效果,结果显示,总保健功效为
本文简要介绍了Chesterman提出的对比功能分析的基本理论假设和研究方法,然后以英汉指示词在表达远近称指示时的用法对比为例,讨论了如何将这一方法应用于具体的英汉对比研究
<正> 就内容题材观之,中国传统类型的小说,基本可分为四类。这就是:武侠、言情、讲史与神魔。而在此四者中,武侠小说,乃是传统文学中极为重要的一大类别。武侠小说之产生,可
新时期的文艺思潮,是多元共生、丰富多姿的;同时它也在不断地演化。汪曾祺是新时期文坛上一个独特的存在。虽然他从四十年代即开始创作,但进入创作的黄金时代并产生重大影响则是
近二三十年来,我国金融市场已取得了较大的发展,金融产品种类不断增加和完善。但与发达国家,甚至一些新兴市场经济国家和地区相比还有很大的差距。目前,我国金融产品种类仍然偏少
本论文是有关幼儿艺术教育与科学教育融合的理论与实践研究。 第一部分是背景与理论探讨。在艺术教育和科学教育由分裂走向融合的背景下,本文从艺术与科学、儿童的艺术与儿
本文通过调查分析寮步镇的环境质量现状,结合全镇的经济发展情况及经济承受能力,制定各规划水平年的环境保护目标和相应措施,逐步改善生态环境质量,使环境与经济协调发展,实现经济
随着Internet的不断普及,网络、通讯和信息技术的快速发展,一个“产品无差异化”而“客户为王”的电子商务时代已经来临,如何才能留住客户,确保客户满意和再次交易成为提高企业竞