【摘 要】
：
本文以习近平发表于海外媒体的署名文章为例,分析习近平外交话语的风格特征及其传译策略。研究发现,习近平外交话语的最大特点是对受众的亲和力和感召性,具体表现为赞美国家
【基金项目】
：
国家社科基金项目“近30年中美外交语言风格嬗变对比及翻译研究(1986-2015)”(项目批准号:16BYY023);浙江省高等教育课堂教学改革项目“大学英语口语教学课堂组织形式改革:‘议会制辩论’模式”(项目批准号:kg2015155)的阶段性成果
论文部分内容阅读
本文以习近平发表于海外媒体的署名文章为例,分析习近平外交话语的风格特征及其传译策略。研究发现,习近平外交话语的最大特点是对受众的亲和力和感召性,具体表现为赞美国家特色、善讲友谊故事、博引中外经典和巧用概念隐喻。译者要学会使用"信"、"转"、"化"等翻译策略,确保译文的"政治性",保持原文和译文的"动态性"和"平衡性",协助国家领导人在国际舞台上更好地发出"中国声音",讲好"中国故事"。
其他文献
维C银翘片,是含有化学成分维生素C、马来酸氯苯那敏(又称扑尔敏)、对乙酰氨基酚3种化药成分的中西药复方制剂。维C银翘片为非处方药,患者可以自行购药,其临床使用广泛,通过国
<正> 笔者在临床工作中,体会到甘露消毒丹对于湿热交阻、湿重于热所致各种疾病疗效显著,兹将点滴经验介绍如下: 甘露消毒丹又名普济消毒丹,出于王孟英所著《温热经纬》一书(
王东升 462300 河南漯河市沙北医院 doi：10.3969/j.issn.1007-614x.2013.21.13 摘 要 目的：探讨微生态制剂对抗生素相关性腹泻（AAD）的预防作用。方法：住院即开始应用抗生素的患者1530例，随机分为治疗组786例，对照组744例，治疗组预防性应用微生态制剂（美常安）口服。结果：治疗组发生AAD 58例，发生率7.38%；对照组发生AAD 181例，
[摘 要] 地区经济发展不平衡是现代中国的基本国情，教育公平更因经济发展不平衡而受到制约，很多偏远地区的农村教育资源匮乏。远程教育作为是21世纪一种更便捷的教育方式，无疑为改变农村教育面貌打开了一扇窗户，为促进教育公平提供了保证。 [关键词] 远程教育；教育公平；农村 1、农村教育现状 当下中国的农村教育远远落后于城市，在设备师资等方面都无法和城市相比，特别是经济欠发达地区，师资不足，设备落
对甜面酱生产从原料的质量要求、处理方法、制曲、发酵过程中水分、食盐含量及温度、时间等诸因素做了详细的论述,并分别阐明了其对甜面酱质量的影响。特别是对影响甜面酱风
党的十八届三中全会站在新的历史起点上,提出了全面深化改革的总目标推进国家治理体系和治理能力现代化,从国家治理的高度把社会管理提升为社会治理。这不仅适应了社会转型期
杨丽卿 014040内蒙古包钢医院 doi：10.3969/j.issn.1007-614x.2013.19.14 功能锻炼是康复医学的重要内容之一，骨折或关节损伤后肢体暂时丧失功能。随着损伤的痊愈，肢体的功能可日渐恢复，但功能的恢复必须通过患者的锻炼才能取得，任何治愈都无法代替，通过功能锻炼也有利于损伤后可能出现的一系列病理反应的消退：①可促使骨折愈合过程的正常发展；②可促使肿胀的消退；③
随着八十年代以来国际投资的迅猛发展,因国际投资而产生的争端也逐渐增多。而国际投资仲裁作为解决国际投资争端的重要方法之一,也越来越受到国际社会的关注。为了适应发展迅
由于以计算机技术为核心的现代信息技术的迅猛发展,给高校计算机教育的教育目的、教育内容、教育手段与教育环境带来了很大的冲击,如何使高校学生的计算机文化素质适应社会的