【摘 要】
：
翻译界常说:“诗不可译”,除在准确译出原诗歌所要表达的含义之外,还要再现诗歌中的引申意境.许渊冲先生是我国诗歌翻译领域中非常重要的翻译理论家,他全面而系统地将中国历
【机 构】
：
南京信息工程大学文学院 江苏 南京 210044
论文部分内容阅读
翻译界常说:“诗不可译”,除在准确译出原诗歌所要表达的含义之外,还要再现诗歌中的引申意境.许渊冲先生是我国诗歌翻译领域中非常重要的翻译理论家,他全面而系统地将中国历代诗词名篇译成英法韵文,弘扬了中华优秀传统文化.而和歌作为日本一种古老的诗歌形式,在译成汉语之时,怎样才能译出古语的美感,是否同样适用许渊冲先生的“三美论”?本文即以此出发,以期更好实践和歌的翻译.
其他文献
在我国,社会对电能的需求日益增长,如果不能够有效的提升电能的利用率,就难以消除我国电能发展所面临的危机.随着各种电子技术的不断发展,各种电气设备开始在社会中得到广泛
为什么我们这个社会缺失感恩心理?怎样认知“感恩”?如何培养孩子的感恩意识和情节?本期我们邀请了三位专家分别从社会心理、中西方制度文化比较以及家庭教育等角度,对“感恩
民国人像是在报纸上谈恋爱 1927年，19岁的王映霞与郁达夫登报结婚，开始了中国现代史上一段著名恋情。10年后，郁达夫和王映霞打得不可开交，郁达夫一怒之下在汉口《大公报》上发了一个启事：“王映霞女士鉴：乱世男女离合，本属寻常，汝与某君之关系，及搬去之细软衣饰、现银、款项、契据等，都不成问题，唯汝母及小孩等想念甚殷。乞告一地址。郁达夫谨启。”后来经过友人调解，两个人和好了。 然而1939年，郁达
如果你仔细观察就会发现,只要是正规厂家生产的塑料制品,其底部往往会有一个带箭头的三角型,而三角型中必都有一个数字。那么,你知道这些数字都代表着什么吗?“1”表示所用材
课堂是知识传授和师生交流的重要场所和手段,如何把握初中英语课堂教学是提高英语教育效果的关键.根据新课程标准,教师应该认真深入的学习新的教育教学方法,总结多年来英语教
团结瑶族乡历史悠久,文化灿烂,山川秀美,旅游资源极为丰富.境内山高林密,地貌复杂,有保存完整的原始次森林,天然的奇峰异石,飞瀑流泉,“回龙云海”、“回龙望日”久负盛名,是
2019年3月12日,是一个众所周知的日子——植树节.rn这是一个宣传保护树木,并动员群众参加植树造林活动的节日.而这对我——一棵小树苗来说,是一个能够被世人所保护,能与大树
近年来,随着高校教学水平的不断提高,高校内部审计工作受到了社会的广泛关注和高度重视.内部审计工作作为高校教育的重要组成部分,它主要是为高校内部管理提供服务,不仅可以
想要将群众文化建设发展到更高层面,就不能选择止步不前将旧有模式坚持到底而是要有一种品牌效应的树立,所谓的品牌效应是能够通过内外途径来使得人们对其有着高度认可,这也
何紫晴:rn同学们的表演实在太精彩了,有的同学唱出心目中的英雄《超人的主题曲》;有的同学唱出了我们国家的国宝《熊猫咪咪》……有的同学表演精彩的武术,我们在台下看得目不