论文部分内容阅读
屠格涅夫在《阿霞》中大量采用比喻和比拟修辞格,提高了语言表达效果和作品的艺术感染力。对修辞格翻译的好坏,直接影响译文的质量。本文运用功能对等理论,通过对比沈念驹译本和安静译本,分析修辞格翻译在文学翻译中的重要作用。
功能对等理论视角下《阿霞》中译本修辞格的翻译
【摘 要】
：
屠格涅夫在《阿霞》中大量采用比喻和比拟修辞格,提高了语言表达效果和作品的艺术感染力。对修辞格翻译的好坏,直接影响译文的质量。本文运用功能对等理论,通过对比沈念驹译
【机 构】
：
哈尔滨师范大学斯拉夫语学院;
【出 处】
：
今古文创
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
生产制造过程的安全管理是制造企业生产管理的重要内容,研究出一种有效的安全管理方法,对于防止安全问题的发生,提高企业安全管理工作,促进企业健康发展具有重要的意义。本文
《义务教育数学课程标准》要求"在数学教学中必须充分发挥学生的主体性,增强学生的参与、交流、合作意识"。然而以学生为主体的数学学习过程中,必然以"数学语言"作为交流载体
笔者论述了聚合物-层状硅酸盐插层纳米复合材料的结构和特点,综述了聚合物-层状硅酸盐纳米复合材料的应用研究进展,评述了聚合物-层状硅酸盐纳米复合材料的制备方法和表征手
研究了岳化高发泡、高熔体流动速率、透明型热塑性弹性体SBS新牌号YH-788在发泡材料中的应用,提出了用于发泡材料的两个配方,按配方工艺生产的发泡材料降重比达35%.
民建常熟地方组织成立于1952年，从初创时的1个小组12名成员，发矬到现在的15个支部256人；成员从单一的原工商业者到以经济界为土，扩人至文化（广电）界和教育界等。我在担任专职副主委
通过丙烯酸酯橡胶（ANM）与丁腈胶（NBR）并用来提高和ANM的压缩变形等物理机械性能，缩短硫化时间，提高工效，改善混炼时粘辊等工艺性能；在不影响ANM的主要性能的情况下，降低产品成本，并根据