论文部分内容阅读
文章以顺应论为理论基础,通过自建语料库,对语料进行对比分析,主要从语言语境顺应和非语言语境顺应两方面探讨湘菜菜名的英译原则,并试图为湘菜菜名的英译找到更加有效的翻译策略。
基于语料库的湘菜菜名英译研究
【摘 要】
：
文章以顺应论为理论基础,通过自建语料库,对语料进行对比分析,主要从语言语境顺应和非语言语境顺应两方面探讨湘菜菜名的英译原则,并试图为湘菜菜名的英译找到更加有效的翻译
【机 构】
：
南华大学外国语学院,湖南工学院国际教育学院
【出 处】
：
南华大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2016年01期
【基金项目】
：
湖南省社科基金外语科研联合项目“《红楼梦》菜名英译规律研究”资助(编号:15WLH42);湖南省教育厅一般项目“湘菜菜名翻译规范研究”资助(编号:15C1222);衡阳市社会科学基金项目“顺应论视角下的衡阳美食小吃菜名英译”资助(编号:2014D149);南华大学哲学社会科学基金项目“顺应论视角下的湘菜菜名英译研究”资助(编号:2014XYB07)
其他文献
基于对全球气候变暖的严峻事实和国际上普遍确立的低碳经济理念,对联合国《气候变化框架公约》与《京都议定书》有关碳减排制度内容、世界各国与中国应对气候变化的碳减排制
人类社会发展道路在一定程度上取决于人类对人类社会认识的程度。道德说、上帝说和空想社会主义都是人类对人类社会认识的努力,但都深陷历史迷雾。启蒙运动企图祛除封建神权
分析了石钢公司转炉炼钢厂煤气磁氧分析仪故障频发的原因是设备老化问题。提出采用半导体激光分析仪，利用激光能量被气体分子“选频”吸收形成吸收光谱的原理，测量被测气体浓度
马铃薯从欧洲到中国的传播是一次典型的实物跨文化传播,也是一次从"洋芋"到"土豆"的文化融合过程。它适应中国的自然环境,在中国被大面积推广种植,目前中国已成为世界第一马
有关西晋文士潘岳之死,《晋书·潘岳传》记载其是被孙秀诬陷加以附逆之名而杀害的,《晋书·石崇传》则认为是潘岳等人交通淮南王允、齐王冏,密谋诛杀赵王伦事泄被杀。文章认
<正> 印度神话具有悠久的历史,是人类文化灿烂的结晶。它的产生到成熟经历了两个阶段:早期,自然神占主导地位。因陀罗是主神,掌管雷电,他与希腊神话中的宙斯比较相似,其他还
医疗财务一体化发展促进了医疗管理体制的改革,本文笔者便针对医疗财务改革的现状进行分析研究,通过对现有的医疗财务存在的问题加以讨论并提出相应的解决建议,旨在推动医疗
<正> 旅游可以使人们进行积极的休息并在旅游过程中增长知识,陶冶情操。由于旅游具有积极的价值,因而人们在出游前总是对旅游目的地怀有良好的期望。所谓旅游期望,即人们对在
生态修复技术是修复富营养化水体最值得推荐的一种无污染的绿色修复技术。本文阐述了矩阵生态工程系统技术按照仿生学原理和自然规律,依据物质守恒和能量守恒定律创造性地把
月亮在许多中西方文学作品中以其丰富的感情色彩和多重意义为作品倾注了一种诗意的美好和神秘意境,且早已成为一个具有丰富思想内涵和情感色彩的文化载体,一个蕴涵丰富的艺术