派发颇广的“三高四病预防工程”宣传单上说:“11种食物再饿也别吃。”作者列举的这些食物是:柿子、西红柿、冷饮、香蕉、山楂、牛奶、豆浆、糖、酸性食物、酸奶、白薯。读了这句话,我不由得糊涂起来:这些东西吃不得吗?
　　“再”在这里是副词,可以用“无论怎么”替换而意义不变(《现代汉语八百词》)。因此,“再…也”是表示排除一切条件的让步假设句,即无论什么条件下,其结果都是“别吃”:本来,人饿了就要吃东西;但是,作者让人们“再饿也别吃”,这就意味着在任何情况下都不能吃上述食物。食物却不能被“食”,字面上就构成了矛盾。
　　其实,作者想表达的并不是这个意思,只是想强调在饿的时候不能吃上述11种食物而用错了句式。从语用的角度看,“再……也别”是劝诫性的语句,如:
　　这类电子产品对人的危害很大的,说得再好听也别买。
　　这种青蛙有毒的,再漂亮也别买。
　　这件衣服不适合你,再便宜也别买。
　　从以上的例句中,我们可以看出“再……也别”常作为后续句,是对某一事物进行否定性评价的。所以其始发句中通常会出现一些消极意义的词,如“危害、有毒”等。依此类推,上述“再饿也别吃”的十一种食物应该都是有害的。但据常识,上述11种食物显然不属此类,它们都是有益身体健康的,这就造成了句子与客观实际的矛盾。
　　字面上的矛盾和句子的意义与客观实际的矛盾,使得这种保健宣传的效果大打折扣。可以采用的正确说法是:11种食物饿了的时候不能吃。
　　
　　(通讯地址:310018 浙江财经学院人文学院)