论文部分内容阅读
随着中国国际影响力的日益增强和影视创作的蓬勃发展,国际市场对中文影视作品的需求日益增长,高品质影视字幕翻译在跨文化交流中发挥着越来越重要的作用。作者结合文化翻译观理论,从功能翻译目的论角度出发,对相关国产电影的字幕翻译进行研究和探讨,进一步分析如何以简洁通俗的译文来实现不同文化的最小障碍交流。
文化翻译视角下的中文影视作品字幕翻译策略
【摘 要】
：
随着中国国际影响力的日益增强和影视创作的蓬勃发展,国际市场对中文影视作品的需求日益增长,高品质影视字幕翻译在跨文化交流中发挥着越来越重要的作用。作者结合文化翻译观
【出 处】
：
明日风尚
【发表日期】
：
2018年14期
【基金项目】
：
2016年度辽宁省社会科学规划基金项目“文化翻译视角下的影视字幕翻译研究”(项目编号L16DYY010)的成果之一
其他文献
目的：研究心肌缺血再灌注损伤 Ｎａ＋ Ｋ＋ Ａ Ｔ Ｐａｓｅ 活性变化，探讨鹿茸精对心肌缺血再灌注损伤的保护作用及其机理。方法：采用大鼠离体心脏灌注模型，应用电镜酶细胞化学技术观察 Ｎａ＋ Ｋ＋ Ａ Ｔ Ｐａｓｅ
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
【正】 鲁迅先生有一篇著名的小说《孔乙己》。小说的主人公是一个叫做孔乙己的知识分子。在咸亨酒店的顾客中,他是“站着喝酒而穿长衫的唯一的人”。在孔乙己的时代,穿长衫
水环绕嵌入式栽培槽是广西特色作物研究院获得专利权的一项成果,它建造成本低,易建易拆,取材、用材方便。栽培槽是建造在大棚内,整体镶嵌在地里,顶端微高出5厘米。栽培槽体由
一、栽培时间鸡腿菇栽培料于8月下旬发酵,9月上旬接种发菌,10月下旬将菌棒入棚栽培出菇,11月中旬采收头茬头潮菇;11月下旬二茬菇接种发菌,为栽培第二茬做好准备;12月中旬采收
从学生“学”英语的视角,我们应该正确看待课堂沉默。沉默既是一种学习环境,也是一种学习状态。当前小学英语课堂存在过度喧闹的现象,影响英语学习的深度。小学英语教学中我
在L·F·Landovitz“时间有关谐振子”一文的启示下,提出对时间有关带电谐振子的一种解法。这种解法的主要点是将时间有关谐振子的动量与坐标展开为时间无关谐振子动
面对去年错综复杂的经济形势和日益突出的资源供需矛盾,湖南省国土资源部门坚持群众路线教育实践活动与加强国土资源管理工作两手抓、两不误、两促进,始终围绕中心、服务大局
<正> 自然现象从本质上来说是非线性的,而随着科技的进步、生产的发展,人们对非线性波动现象重要性的认识日益增长。从1834年J.Scott Russel观察到在一条狭窄的运河中,一只被
〔关键词〕 创新教育；氛围；内容 〔中图分类号〕 G633.6 〔文献标识码〕 Ａ 〔文章编号〕 1004—0463（2007）09（Ａ）—0051—01 正确认识数学中的创新教育 “创新教育”是以培养人的创新精神和创新能力为基本价值取向的教育，其核心是创新能力的培养。从这个意义上理解，在数学教学中，应通过对中小学生施以教育和影响，促使他们去认识数学领域的新发现、新思想、新方法等