论文部分内容阅读
本文从功能主义视角来看英汉误译，翻译中出现问题一般有两种原因，一是译者对中西方传统文化、历史背景等知识的欠缺；二是译者英语基本功不扎实而产生的表达错误。本文主要借助功能对等理论，列举一些常见的案例，浅析翻译中常见的“假朋友”现象，讲述了因表情达意而出现的误译，重点探讨了一些翻译策略，分析误译产生的原因，思维过程及其翻译技巧。