【摘 要】
：
随着中国经济社会的发展,商标翻译已经成为一个重要的研究领域。商标翻译可以从语用对等理论视角出发,有效传达原文本的隐含意义。商品名称的隐含意义主要体现在商品特征和文
论文部分内容阅读
随着中国经济社会的发展,商标翻译已经成为一个重要的研究领域。商标翻译可以从语用对等理论视角出发,有效传达原文本的隐含意义。商品名称的隐含意义主要体现在商品特征和文化内涵两个方面。商标的隐含意义是商标翻译的难点。从选取的200个汉语商标名称的英译文本中可以发现,无论是直译、意译和音译这样的传统翻译方法或者臆造这样的创造性翻译方法都不能完全保证其每一译本都能有效传达原文本的隐含意义。基于隐含意义,译者应采取灵活的翻译方法,将其译成隐含意义相同或相似的文本,从而最大限度地实现语用对等。
其他文献
<正>痰热清注射液为棕红色澄明液体,功能为清热、化痰、解毒,用于痰热阻肺症、风湿性肺热病等的治疗。转化糖电解质(海斯维)为复方制剂,适用于需要非口服途径补充水分或能量
<正>面对日趋激烈的市场竞争,我国第三方物流企业要想取得竞争力,企业需要根据自身情况开展个性化物流服务。一、个性化物流服务提升第三方物流企业核心竞争力个性化服务可以
<正>2011年,是"十二五"开局之年,全国高新区继续深入贯彻落实科学发展观,不断加强高新技术产业化及环境建设,充分发挥创新优势,努力为"十二五"开局起好步,在促进产业结构调整
习近平执政党建设思想是新时代中国共产党人进行强基固本以实现"四个伟大"新征程的重要理论。习近平执政党建设思想在坚持马克思主义政党基本原则基础上,紧跟中国特色社会主
<正> 傅灿冰老中医,从事医疗、科研工作五十余年,医理精通,经验丰富。笔者于一九八二年七月至一九八三年七月,随傅老进修期间,观察到他对一些疑难病证的治疗,承先启后,敢于创
流化床制粒设备目前广泛应用于中药生产过程中,优点显著,该方法是集混合、制粒、干燥甚至包衣在一个全封闭容器中进行操作的技术,与其它湿法制粒相比,具有工艺简单、操作时间
笔者所在单位是C部队直属单位,其开发研究的政治教育信息系统是加强部队政治工作信息化和改变传统教育管理模式的有益尝试。笔者全程参与了该系统的开发研究,主要承担系统的
海水淡化技术是近年来解决全球淡水危机的主要方法之一。传统大型海水淡化技术不能切实解决边远、区域分散地区的淡水紧缺问题,且离不开化石燃料的使用,使其对燃料、电等价格