论文部分内容阅读
“忠实”问题是翻译界一直探讨的一个基本问题，但是过去的研究都是基于作者与译者是两个人。如果作者与译者是同一人，即作者翻译自己的作品，是否就是最忠实的翻译？本文以林语堂自译为例，从阐释学和接受美学视角，结合林语堂的翻译观，来探讨作者自译中的忠实问题。
从自译视角看忠实的幅度：以林语堂为例
【摘 要】
：
“忠实”问题是翻译界一直探讨的一个基本问题，但是过去的研究都是基于作者与译者是两个人。如果作者与译者是同一人，即作者翻译自己的作品，是否就是最忠实的翻译？本文以林语堂自
【机 构】
：
南京信息工程大学语言文化学院,香港理工大学英文专业传意研究中心
【出 处】
：
浙江工商大学学报
【发表日期】
：
2012年5期
其他文献
吲达帕胺(Indapamide简称IDP)具有利尿、钙拮抗作用，是对前列腺素系统有良好影响的新型降压药。我院1998年1月至2000年5月在老干部科对老年性高血压试用IDP治疗，现将疗效报告如
利用分子束质谱结合真空紫外同步辐射光电离技术研究了低压层流预混二甲醚／氧气／氩气火焰。通过测量火焰物种的离子信号强度随燃烧炉位置的关系曲线，计算了主要火焰物种的摩尔分
本文基于2006年6月以来的月度时间序列样本,构建了经典的有理分布滞后模型并提出了累积效应模型,计量结果比较发现,大小非解禁对A股市场走势具有即期效应为正而累积效应为负
经济因素对房地产市场至关重要,但不同的区域影响力会有较大的差异。与以往研究中常采用全国性的数据有别,本文利用浙江省11市1994—2008年的宏观经济和房地产相关数据,通过