论文部分内容阅读
一语双叙（syllepsis）又称一笔双叙或异叙，属于英语节略类修辞格。它巧妙借助英语单词一词多义的特点，将一个关键词分别与句中两个或多个词语搭配使用，而此搭配无论在句法上还是意义上都符合英语使用习惯。换言之，由于一语双叙的两个搭配形式均为正常搭配，在表意上字面意义（1iteral meaning）与比喻意义（figurative meaning）并存，具体意义（concrete meaning）与抽象意义（abstract meaning）共行，从而达到“一石二鸟”“一箭双雕”的效果。