论文部分内容阅读
英语的“形名”结构一般情况下可以对译成汉语的“形名”结构，但有时却需要转译成“名形”结构，是对译还是转译取决于一定的语义条件。其规律是：当“形名”结构的“形”与句中的任何非直接成分之间在语义上不存在紧密的语义关系时，“形名”结构应该对译成汉语的“形名”结构；但是当“形名”结构的“形”与句中某个非直接成分之间在语义上存在因果或其它紧密的语义关系时，“形名”结构要转译成汉语的“名形”结构。