本文旨在译解日本学者内田庆市在大英图书馆所发现的一个《红毛番话》抄本。该抄本是历来所知篇幅最大的洋泾浜英语教本,此前未曾披露过。文中将粤语音读的汉字词逐个复原为相应的英语词,以看出十九世纪中期或之前在广东沿海流行的广东英语的基本面貌,为该混合语研究提供重要的资料基础。 This essay aims to decipher a “ruby talk” transcripts discovered by the Japanese scholar Uchida in the British Library. The transcript is the oldest known Pidgin English textbook, has not been disclosed before. In this paper, one by one, the Chinese words read by Cantonese phonetics are restored one by one to the corresponding English words, so as to find out the basic features of Cantonese English popular in the Guangdong coast by the middle of the nineteenth century and provide an important data foundation for the study of this hybrid language.