【摘 要】
：
翻译理论界不少人认为,翻译的单位只有一类——转换单位,而事实并非如此。实际上,由于在翻译过程中理解和表达不是一步完成的,译者在理解阶段解码原语时,大脑所经历和加工的
论文部分内容阅读
翻译理论界不少人认为,翻译的单位只有一类——转换单位,而事实并非如此。实际上,由于在翻译过程中理解和表达不是一步完成的,译者在理解阶段解码原语时,大脑所经历和加工的语言片断未必能作为转换单位译出,这样就不可避免地要把翻译的单位区分为两种——分析单位和转换单位。翻译的分析单位为语篇。翻译的转换单位是一个浮动单位,可以小自音位,大至句子,以语篇作为转换单位不具操作性和现实性。
其他文献
选择2个典型的紫稻品种为试材，用1％（v／v）盐酸甲醇溶液提取色素，用紫外-见可分光光度计扫描提取液和测定色素含量变化。结果表明：隐性紫色稻的花色苷含量是显性紫色稻花色苷含量的3.0
一、能源供应能力评价的体系选择人们通常所指的能源供应能力，是指由资源赋存量决定的能源提供能力，这一认识具有一定的局限性。随着能源资源耗竭速度的加快，世界各国对能源资源
研究了不同浓度赤霉素和喷药次数对鸭儿芹种子产量和质量的影响。结果表明：采用200~300 mg/L赤霉素连喷10次处理鸭儿芹,所得到的种子产量和活力都比较高,适合在鸭儿芹种子生产
以蝴蝶兰‘0404’嫩叶为试材,研究无机盐浓度、生长调节剂、椰子汁剂量、培养基物理状态及光照条件对类原球茎的诱导。结果表明：采用细胞分裂素TDZ和6-BA复配比单独使用TDZ诱
<正> 考核分析方法主要是考核其准确度。准确度是指观察值或试验结果与真值或可接受参考值之间的接近程度。对多次观察或试验结果来说,准确度包含“真实性”和“精密度”两项
近期，淳安获得“国家园林县城”的荣誉授牌，成为浙江省入选的四县之一。自2012年成功创建省级园林城市以来，淳安始终以创建国家园林县城为目标，并按照打造全国最整洁有序温馨的县
近年来，杭州市监狱注重做深“四篇文章”，通过引进社会资源，夯实监狱基础保障，努力构建多层面合作的监地协作新模式，搭建起罪犯教育改造社会化桥梁，使监狱成为教育人、改造人的“特
以常用基质配方（草炭∶蛭石=2∶1）为对照,研究了7种不同配比黑木耳菌糠复合基质对一串红株高、茎粗、壮苗指数、冠幅、叶面积、叶面积指数、干鲜重以及现蕾时间等生长发育指标
研究旨在找出烟草角斑病在丹东地区的发病成因和发生规律,为指导地区角斑病综合防治提供科学依据。2013—2015年连续3年采用隔绝侵染,分期暴露法进行田间试验,结合年度间的气
以棉铃虫中肠总RNA为模板,利用快速扩增cDNA末端（RACE）技术克隆了棉铃虫蛋白酶体β7亚基基因的cDNA序列,并对所得基因进行了序列分析。结果表明：棉铃虫蛋白酶体β7亚基基因的cDN