【摘 要】
：
随着中国经济实力的提升,中国电影不断向外推广,但是目前电影字幕汉译英翻译的质量和水平参差不齐,对外宣传效果不够理想。鉴于此,本文以《一代宗师》的字幕翻译为例,通过整
【机 构】
：
华南理工大学,广州,510641广东省新丰县第一中学,新丰,511100;
论文部分内容阅读
随着中国经济实力的提升,中国电影不断向外推广,但是目前电影字幕汉译英翻译的质量和水平参差不齐,对外宣传效果不够理想。鉴于此,本文以《一代宗师》的字幕翻译为例,通过整合Bhatia(2010)的专业环境下话语实现的分析模式并结合Verschueren(1999)的语言顺应论,提出了适用于本研究的多视角分析模式。基于这一模式,本文首先归纳出《一代宗师》字幕翻译中互文性的表现形式,然后从实践资源、模态资源和社会认知资源出发探讨了其形成机制,最后阐释了译者使用互文策略的动机。
其他文献
当前,受新型冠状病毒疫情冲击,原油需求急速下降,供需平衡遭受严重破坏,推动了国际原油价格持续暴跌.需求情况对原油价格的影响十分巨大.随着疫情得到控制,全球原油需求将逐
《中国英语能力等级量表》的研究目前主要是在构建理念和方法等方面的探索,量表的正式发布必然会对大学英语教育产生巨大影响。大学生已具备一定英语基础,如何提高大学生英语
材料性能对于产品的性能有显著的影响,所以在产品性能要求不断提升的大环境下,需要强调材料属性、参数等的优化和改善.近年来,随着我国材料研究的深入,新型化工材料在实践中
松香树脂主要用于加工家居、印刷、电子、食品、医药等领域所需的胶粘剂用增粘树脂、油墨与涂料、造纸施胶剂、合成橡胶等.松香日益成为重要的化工原料,广泛应用于各工业部门
建立系统完善的HSE管理体系是保障石油天然气安全运行的基础.通过分析加拿大当地HSE管理实践,梳理阿尔伯塔省政府和D公司层面对于HSE管理要求,明确了加拿大油气上游新项目开
随着时代的不断发展,我国社会经济呈现出高速稳定的发展态势,如今我国各行各业都得到了十分快速的发展.油气储运一直是我国在发展过程中十分重要的环节,但是在进行油气储运的
随着社会的不断发展,科技技术水平的提升,在化工材料的需求上,人们对于其的要求也逐渐多样化,故此,化工新材料的研发成为了化工领域的新兴研究课题.本文就我国化工新材料发展
本文基于哈尔滨工程大学与渤海船舶重工的合作项目——船体分段大尺度三维数字化测量。研究的对象是基于激光三角测量法获得的船体分段面三维数据。通过NURBS方法进行船体分