论文部分内容阅读
再创论所提倡的不是名为翻译实为原创，而是追求一种所谓理想的翻译境界。而伪翻译本质上是在向目的语文化输出新要素的过程中以翻译为伪装的一种创造行为。本论文引进吉迪恩·图里提出的伪翻译概念，并对此加以引申和重新阐释，认为要结束对再创作的质疑的有效策略是把它视为可接受的、具有伪翻译倾向的翻译文类。
再创作的伪翻译属性
【摘 要】
：
再创论所提倡的不是名为翻译实为原创，而是追求一种所谓理想的翻译境界。而伪翻译本质上是在向目的语文化输出新要素的过程中以翻译为伪装的一种创造行为。本论文引进吉迪恩&#
【机 构】
：
首都师范大学外国语学院
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
2005年4期
其他文献
合成了8个未见报道的中心桥连基为哒嗪环、酯基、CH＝N基,含有胆甾基、二个苯环、不同末端链长度的双取代哒嗪化合物,并通过示差扫描量热法(DSC)对其介晶性进行了表征.研究表明
氧化锆材料具有酸碱性、优良的离子交换性能及表面富集的氧缺位,在催化、分离等领域有着重要的应用价值。新型的纳米碳材料(碳纳米管、石墨烯)因其优异的电学、热学、力学性
利用方差比率（VR）、χ^2检验、Jaccard指数以及改良的Godron M.稳定性测度方法分析了江西省上饶市空心莲子草（Alternanthera philoxeroides）入侵后乡土植物群落中12个主要种的种
本文从新课程教学理念出发,探讨自主阅读教学的特点与规律,对自主阅读教学的实施方法和实施途径作了较深入的探索,力图对中学语文阅读教学提供科学的指导,使之有一定的针对性
柴油加氢工艺是通过加氢反应来提高油品质量,对于环境保护和大气污染防治起着至关重要的作用。由于柴油的组成纷繁复杂,使得柴油组分难以确定,一直以来是加氢工艺动态仿真模
目的对妇产科中进行腹部手术后出现切口感染的相关因素以及护理方式进行研究。方法选取2015年8月~2016年8月我院妇产科收治的进行腹部手术的患者150例作为研究对象,根据患者
目的研究风险管理在老年髋部骨折患者护理管理中的应用效果。方法选取2017年1月-2019年2月我院收治的62例髋部骨折的老年患者为研究对象,随机分成两组,各31例,对照组接受常规
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
信息化是现代物流的重要支撑和保障。但目前南昌中小企业物流信息化水平普遍比较低,文章就物流信息化水平较低的原因进行分析,并提出相应的发展对策。
Informationization i