摘　要：本文简单介绍中文简繁体转换方式的演变历程，详细描述在现有转换工具的基础上进行简繁体转换的过程和方法，全面分析现有转换工具目前存在的各种问题和导致这些问题的可能原因，完整说明准备和优化转换对照表的过程、方法、原则和须考虑的事项，以及对转换过程进行改进和优化的方法。
　　关键词：中文简繁体；转换；定制字典；对照表；本地化
　　中图分类号：TP399　文献标识码：A　文章编号：1009－3044(2007)07－20210－03