露德维希-浮德尔(Elsa Ludewig-Verdehr)是美国密执安州立大学单簧管教授,曾在依斯曼音乐学院获音乐博士学位。她不仅是位辉煌的演奏家,同时还是一位卓越的教育家,特别是一位演奏新技巧和先锋派音乐的专家。她曾在1983年随“浮德尔三重奏”来华演出,前年9月再次应邀来我国演出并讲学。在沪期间,为上海单簧管界介绍了当今世界最新的单簧管演奏技巧和先锋派音乐的某些手法。浮德尔说,通过介绍这些新技巧和新作品,她要向人们证明:①现代作品并不象人们想象得那么难演奏和那么不悦耳;②现代作品开创了音乐表现的新世界,她给予了演奏者更大的发挥自由和个性表现余地;③经历了现代音乐对你的生理机能和音乐素养等各方面的挑战,你将会成为一名更完善的单簧管演奏家和音乐家。然而,对于这么多的新技巧和新作品,人们往往不知从何做起。为此,笔者郑重推荐浮德尔的这篇《演奏先锋派音乐及单簧管新技巧的实际方法》,并将此文的摘译献给大家,希望能对促进我国的单簧管演奏事业的发展有所帮助。