【摘 要】
：
近年来,在翻译研究理论出现了文化转向思潮,即不再将翻译简单视为语言之间的转换,而文化,宗教,审美等意识形态因素进入了翻译研究领域。本文对意识形态对翻译的操控进行了分
论文部分内容阅读
近年来,在翻译研究理论出现了文化转向思潮,即不再将翻译简单视为语言之间的转换,而文化,宗教,审美等意识形态因素进入了翻译研究领域。本文对意识形态对翻译的操控进行了分析,认为意识形态可以影响译者对翻译材料的选择,翻译策略的选择,还可以影响译者对原文的改动。
In recent years, there has been a trend of cultural turn in translation studies, that is, translation is no longer regarded simply as the conversion between languages, but cultural, religious, aesthetic and other ideological factors have entered the field of translation studies. This paper analyzes the manipulation of translation by ideology. It holds that ideology can influence the choice of translators, the choice of translating strategies and the translators’ changes to the original text.
其他文献
在工业界和学术界的大力推动下,云计算作为一种新的服务模式,大致可分为将软件作为服务(Software asa service),将平台作为服务(Platform as a service),和将基础设施作为服
文章介绍了根据多年电气设备检修管理的工作经验编制出的电气设备检修管理软件,该软件通过内部MIS网络,将与检修相关的人员、设备、记录联结在一起,统一标准、优化管理.
公立医院改革是新医改面临的难点之一.北京市通过试点探索“两个分开,三个机制”,即实现管办分开和医药分开,建立财政价格补偿调控机制、医疗保险调节机制和医院法人治理运行
听、说、读、写能力是英语学习中学生必须掌握的基本能力,而听力又是说、读、写的基础。但是作为第二外语,学生的听力往往较差。在高职的英语教学中这种现象尤其突出。所以分
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
我国从中央到地方,电视台和频道众多,主持人更是数不胜数,主持人早已成为人们熟知的一个职业,而主持人的语言也逐渐成为一门值得研究的艺术.本论文首先从语言、声音、体态语
Verschueren提出的语用综观论和适应性理论认为,使用语言即是在不同意识程度下为实现交际目的而连续做出选择的过程.用该理论来分析文学文本可以为文本分析开辟出一条新的道
本文旨在通过实验来探求“做中学”——探究式学习这一教学模式在高职英语教学中的应用。全文共分三个部分:第一部分是文献综述,分别列举了建构主义学习理论、任务型教学、“
本文试对初中英语的评价机制作探讨,旨在阐述形成性评价的重要作用及意义。形成评价机制有利于对学生的英语学习过程和方法作客观综合评价。英语形成性评价可激发学生的学习
采用先进的FACTS设备与传统的电容器、电抗器相结合的方法,对油田配电网进行了无功补偿优化.建立的优化模型全面地考虑了配电网年电能损失费用和折合到每一年的新增无功补偿