苹果树

来源 :译林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:limitU
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读

  犹记得那年春天,我收到学校的证明,可以自愿且无条件地从六年级升入七年级,这令我欣喜非常。夏天的时候,我来到距赫尔辛基约六十公里的小镇,在铁路上打工。当时各行各业都有很多工作机会,铁路工作糟糕的薪酬并不能吸引“能人志士”,因此夏天的时候铁路上会招收学童来做些简单的工作。每小时三马克的工资对我而言意義重大,我和蔼可亲的叔叔给我介绍了这份工作,还让我在他家里免费吃住,这下我可以节省下大部分的钱来过冬。桑拿房就是我自己的一方天地,每天晚上下班后,我经常会坐在桑拿房的台阶上休憩,纵然在烈日下劳作一天令我身心疲惫,手掌生疼,但一种满足感会油然而生,觉得自己也是社会上重要的一员。
  干活的人里面只有我们两个学童。用新枕木替换下废旧的枕木,得靠男人的力气才能完成,当然这种粗重而繁忙的活儿还轮不到我们头上。我们要做的是“除草”和“剪枝”。我们要连根拔除铁轨下方沙土中的杂草,用耙子耙成堆,保持铁轨平整,干完后还要用镰刀砍去向斜坡滋长的灌木丛。这些我们做得都还不错。
  工作上给我们出主意的是年迈的尼派里,他相当于我们的领导,在铁路上当小时工已经有几十年,工头给他全年安排了规律、轻松的工作。尼派里皱眉蹙额,牙齿也已变得稀疏。让我们两个男童纳闷的是,即便烈日炎炎,我们早已热得赤膊上阵,他也要将那身破旧的工服穿在身上。他说,在他的童年和一生之中经历了太多的寒冷,这让他总觉得不够暖和。难怪他会用便宜的价格买下废旧的枕木,冬天烧来取暖。男工总会借此取笑他,说他城边的小屋冬天热得跟桑拿房一样。
  我们早已习惯了家人的关切与善意,可尼派里对我们却并不友好,这让我们最开始都有些怕他。但很快我们就发现他其实非常和蔼可亲。他不会因为我们缺乏经验而责备我们,累了的时候,还给我们安排一小段时间的“烟歇”,届时,他会点上烟斗,给我们讲起简单易懂的小故事。他讲故事的方式一成不变,总是逐字逐句地讲,有的故事虽然已讲过不止一次,但我们总会微笑着洗耳恭听。
  最重要的是,他教会我们干工作要严谨认真。除草的时候其实是可以作弊的,把草压平,用沙土盖上,这样就可以不露出破绽,但一场雨过后又会杂草丛生。然而我们并没有这么做,即便进度很慢,我们也会将杂草连根拔除,并用耙子清理干净。尼派里特别骄傲的一件事就是工头从不能对他的工作吹毛求疵,而我们的工作完成情况也是他的责任之一。
  我们两个男孩在铁路上工作得怡然自得。烈日晒黑了我们的皮肤,手上也开始起水泡,但很快就平复变硬。铁路距车站有几公里远,按时赶到的话我们根本来不及在镇上吃早餐,因此,从家里带来的盒饭也显得分外可口。在铁路上为国家服务让我们觉得自己特别重要,铁路好像也成了我们义不容辞的责任。无关人员在铁路上溜达会被罚款,但这条规定并不能在严格意义上执行。记得刚开始的时候,有一次,一个男人沿着铁轨向我们走来,我的伙伴向他怒吼:“嘿,老头儿!快离开铁轨!”却发现这人原来是度假回来的工头,他是来检查我们工作的,都觉得有些尴尬。之前我们都不曾见过他,但尼派里却咯咯地笑起来,对我们的“失误”感到很欣慰。
  那时,我并不十分了解他人,但已经有了一种朦胧又本能的好奇心。我学着了解他人,去理解他们行为背后的深意。很快我就发现,尼派里与常人不同:即便最热的天气,他也要保暖;他将所有的积蓄都放进肮脏的钱包里,时时揣在身上;对天堂和绅士也有自己独到的见解。他的老伴几年前就去世了,现在他与一只大老猫相伴,在小屋里独居。他与老伴之间没有什么特别美好的回忆,这令他多少有些难过。
  我们从不拿他开玩笑,因此他会对我们敞开心扉。他很爱他的猫,他时常和我们说起,晚上的时候,他的猫会用冰冷的小鼻子蹭他的脸,用这样的方式告诉主人自己要喝水,这令他觉得很暖心。他还会和自己的爱猫一起喝咖啡、吃饭……当时的我们年幼懵懂,并不能体会出这里面还包含着独居老人的一丝凄凉。即便我们心里喜欢尼派里,但背地里偶尔还是会觉得他有些好笑。以前有个流浪汉不时会来欺负他、打他,人们对他也不友善,他体会了世间的寒冷与不安,这些都令他“望人生畏”。自己的小木屋、积蓄和爱猫就是他仅有的生活支柱。
  除此以外,他还有一个我们都觉得匪夷所思的爱好。有一次干活的时候,他飞快地来到我身边,跪在地上,挖开堆积在一起的杂草。“你做得太糟了!”他絮絮叨叨地说着,“真是太糟了!”——他从我拔除的杂草堆里扒出一棵根部已被折断的苹果树幼苗。“什么都长不出来了。”他虽然遗憾地说着,但还是用土护住幼苗的根部,小心翼翼地裹上苔藓,旁边放上自己用来装饭盒的包,避免幼苗被阳光暴晒。自此之后,他总是走在我们前面一段距离,仔细地将铁轨边上生长的所有苹果树幼苗都挖出来。铁轨边的热沙里杂草丛生,大量的苹果树幼苗在这里自由生长。火车上经常有人吃苹果,然后将苹果核扔出窗外。落在地上的这些种子通常都会发芽,长成幼苗。我们听说,尼派里多年来一直在收集这些幼苗,并将它们种在自己小屋周边。他栽种的这些幼苗有的已经开花结果。
  我不太能理解他的这个爱好。当时我还年幼,对未来也尚未有什么目标,觉得一切都会船到桥头自然直。比如,我从未想过要在叔叔的花园里种苹果树,然后用好几年的时光等待它们结出硕果。尼派里——这个年迈的,半只脚已经踏进坟墓的老头——显然已经没有时间受益于这些幼苗,而且他也没有可继承的苹果园。
  深秋的时候,有一次,我不得不在周日替工头给尼派里传话,也因此亲眼见到了他的小屋。这是一个坐落在荒野边上的灰色小屋,只有一个单间和一个大烤炉。小屋很脏,热气缭绕。尼派里年迈、耳聋的爱猫懒洋洋地躺在桌子上,毛发蓬乱,警惕地看着我。尼派里在家里与在工作时截然不同,脸上总挂着友善的微笑。他给我展示了自己种的苹果树。这些树虽然低矮,但数量很多,在用栅栏围起来的一小块空地上紧密地生长着。幼苗成排而立,到处都有跟我一样高的小树。这块荒地几乎都是沙地,树苗虽然被种在粗砂和岩石遍布的地面,但每棵树苗周围都有供它们生长的土壤。尼派里说为了种这些苹果树,他晚上的时候已经用推车运了好几百车的土壤到这来。   随后,他把我带回小屋,从一块破布下面掏出两个苹果递给我。我从边上咬了一口,坚硬、干瘪、苦涩感一起涌上舌尖。当然,出于礼貌,我并没有直说,但当尼派里转过身去的时候,我就把剩下的苹果揣进口袋,打算在回去的路上扔掉。尼派里有些局促不安地说道,苹果不是很好,他的牙齒已经咬不动了,秋天的时候,大部分苹果都被在工厂打工的男孩偷走了。一个农场主跟他说起过嫁接,这样之前生长劣果的果树就能结出优质、甘甜的苹果。但尼派里却另有打算,他觉得能让果树活下来,生生不息才是最重要的。
  我觉得他有些好笑,真是个冥顽不灵的老头。我对他说小镇很快就会扩建,他的小屋也会被推毁。他却觉得虽然有些麻烦,但是还是可以把果树移植到别的地方。我问他:“你已经年迈多病,有一天离开人世怎么办?”他答道:“这样的话,毕竟果树能活下来,我这个老头也能在世上留下一点痕迹。何况,工厂打工的男孩子们也可以把果树分了,种到自己的院子里,这样,他们也就有了自己的苹果园。”
  他听说过一个改变苹果树总是结劣果的方法,那就是只要从种子开始培育出五十、一百或上千棵果树,那么其中肯定会有一棵果树能结出与众不同、果甜味美的苹果!即便其他的果树还是一成不变,但只要这唯一的一棵果树成功了,那么所有的付出都是值得的。而且谁又能知道,这些幼苗当中会不会就有那一棵以后会硕果累累的果树呢。
  他所说的这些我当时并不明白,也不想去思考,后来才知道他所言非虚。当时我真的不能理解,一位老人是如何能奉献出自己所有的业余时间,勤勤恳恳、不辞辛劳种果树且甘之如饴的。要知道,他并不能从这些果树上获得任何好处,也几乎等不到它们长成参天大树的那一天。
  时光荏苒,来去匆匆。我很快就高中毕业了,之后还出国旅行,并且修完了硕士学位。放假的时候,我会在街上见到尼派里,也偶尔会去车站旁边的小屋拜会之前的老同事。见面时,尼派里会向我脱帽致意,并固执地称呼我为先生。这令我非常感动,但他可能并不相信,我只希望一切如故。他对我有些心生戒备,或许这样是对的。我的生活圈子已经让我告别了男孩的率真,挫折也磨砺了我的性情。
  有一次,我特意从尼派里的小屋路过。苹果树日渐滋长,幼苗比之前少了一些。那只可怜的、又聋又哑、眼睛也半瞎的老猫正躺在门前倾斜的台阶上。我没有见到尼派里,他冬天的时候病了,变得愁眉不展,这令我不忍心去打扰他。
  但随着夜幕降临,我往回踱步时,突然第一次意识到,尼派里的命运里可能隐藏着某些稀有而伟大的品质。此刻,他所经历的一切误解、痛苦和嘲笑都荡然无存。他是一个非常孤独的人,想给陌生人留下一份长久、稀有、美好的“财产”,但却不为人所理解。如果生活是一本书,他已经将它变得斐然成章。就像有的人的梦想是开荒拓土,耕耘树艺,有的是填塞洼地,治理水土,有的是破土盖楼,成家立业,有的是著书立说,笔耕不辍一样,尼派里同样也心怀梦想。他是一位找到了自己独特表达方式的诗人,这也是他最可贵的地方。他在亲手种植的苹果树上留下了自己的印迹,这令他与众不同,也将他穷困潦倒的生活变得熠熠生辉。
其他文献
珀西瓦尔·亚瑟·克拉伦斯·弗斯戴克,母亲习惯唤他珀西瓦尔,而他为数不多的几个朋友一般叫他珀西。珀西生于外交世家,祖上在外交领域功勋卓著。祖父克拉伦斯·弗斯戴克勋爵曾官至苏丹殖民总督,父亲亚瑟·弗斯戴克爵士则替女王处理大英帝国在美索不达米亚的事务,皆是日不落帝国的股肱之臣,小珀西自然也被寄予厚望。  呱呱坠地几个小时后,珀西就被视作牛津龙小学、温彻斯特公学和剑桥三一学院的“种子选手”,弗斯戴克家族四
一、教材分析  本课是高二16单元的第3课,以“生活故事”为主题,主课文讲述的是美国著名盲人女作家helen keller童年学习语言的真实故事,本课的难点在于文章较长、生词较多且抽象、情节脉络较复杂。通过观看电影片段让学生进行课堂体验,课堂讨论,发表自己的看法,学习海伦凯勒积极向上的生活态度以及克服困难的勇气和决心。  本课设计时分为两课时。第一课时侧重课文内容理解,通过各个步骤力求让学生清晰的
1.Introduction  Movie dialogue translation can be regarded as a new area in translation field.After the reform and opening up,a lot of movies are imported or exported to the inside or to the outside.T
《偷书贼》的故事梗概    感人至深的生命礼赞——《偷书贼》。1939年的德国,9岁的小女孩莉赛尔和弟弟被迫送往慕尼黑远郊的寄养家庭。6岁的弟弟不幸死在了路途中,被埋在火车铁轨旁。在冷清的丧礼后,莉赛尔意外得到她的第一本书《掘墓人手册》。这将是14本给她带来无限安慰的书之一。她是个孤苦的孩子,父亲被打上了共产主义者的烙印,被纳粹带走了;母亲随后也失踪了。在弹奏手风琴的养父的帮助下,她学会了阅读
你想体验一下法国式的浪漫吗?  你想舒缓一下工作压力吗?  去试试气泡宾馆,与大自然零距离接触吧……  法国设计师皮埃尔·杜马设计了一款房间大小的透明气泡,人们躺在这样的气泡里,可以毫无阻隔地看到自然景象。皮埃尔的设计目标是,在保证舒适性和保护大自然的前提下,创造一个可以供人居住的移动空间。这一理念很诱人,但在那高昂的价格面前,许多人就要望而却步了。这款可供周末野营用的气泡房售价为一万多美元。那些
【Abstract】With the high speed development of modern information technology and the popularity of smart phones among college students, internet plus smart phones have become the main means of communica
第一章 从黑夜的底部传来的声音  下午睡到很晚才醒来。  一家汽车制造商将在明年春季公布一款新车。神岛为这款新车的广告画做摄影,在摄影棚里一直忙到天快亮时才结束。朝阳升起时回到家里,洗了把澡,睡下。他睡得很浅,做了很多梦,一醒来便几乎全都忘了,只有梦的碎片还残留在他的头脑深处,图像和色彩都很模糊,眼看就要消失。  神岛栖身的房间里,最显眼的特征就是墙壁。平时来访者极少。如若偶尔有人来访,一走进房间
【摘要】文章从小学英语的单词预习、短语预习、语法的预习等几个方面谈谈预习的有效性,以及谈谈开展小组合作的主要策略等两大方面,论述预习 展示 合作=高效课堂的论题。  【关键词】小学英语 预习 合作 高效课堂  从新课改提出和实施以来,高效课堂成为永恒的主体。聆听专家谈新课标、新课改、高效课堂的创建的理论和实践体会,经过自身的学习、实践,体会到小学英语的教学,预习和合作才是课改的焦点和重点,是高效课
崔琴琴:秉承“做学生喜爱的好老师”的信念,从事语文教学工作十几年,坚持以培养学生自学能力发展为目标,立足课堂教学,独创“六步法”的学习模式,提高学生的学习能力。参与多项国家、省级课题研究,所撰写的教育教学类论文、教学设计在国家、省市各级多次获奖。“做学生心中的一扇窗,通过我感知世界的丰富多彩与美好。”  和爸爸妈妈要说的话   您还记得和孩子一起读过的唐诗吗?“鹅鹅鹅,曲项向天歌,白毛浮绿水,红
她拨打电话号码后耐心等待。响了两声,三声——兴许周六医生不在,兴许——  “喂?里德医生吗?我是乔的妈妈福特太太。是的,拜托你了,你得过来看一下乔!他的脸色好难看,担心死我了。什么?哦,不,他没法去你的诊所。他……他的模样糟糕透了。或许,你能到我家来一趟吗?你愿意吗?能在半小时内到吗?哦,谢谢你,非常感谢,医生!”  她慢慢挂上电话,抚平几缕凌乱的灰白头发。她的手指虽然粗糙变形,但因为40年来照料