【摘 要】
：
《水浒传》是中国四大名著之一.该书安排了许多生动、曲折情节.其结构基本完整,同时又富有变化,于无形中折射出深厚的文化背景.本文就赛珍珠和沙博理在小说语篇风格翻译上进
【机 构】
：
宿州学院外国语学院,安徽宿州 234000
论文部分内容阅读
《水浒传》是中国四大名著之一.该书安排了许多生动、曲折情节.其结构基本完整,同时又富有变化,于无形中折射出深厚的文化背景.本文就赛珍珠和沙博理在小说语篇风格翻译上进行比读,从古文文风、章回小说特色,以及文化传真三方面评论赛译和沙译的两个英文译本,以期找出两位译者翻译《水浒传》的得与失,并探讨其内在原因.从两译本语篇风格来看,赛珍珠在翻译当中遵循异化的策略,而沙博理更多采取了归化的翻译,在归化的过程中又适时地照顾原文.
其他文献
上海社会科学院国外社会主义研究中心资深研究员徐觉哉先生著《恩格斯画传》(上海人民出版社,2015年版)一书,是在1990年旧版本基础上更新换代、推陈出新、全力打造的“升级版
伴随公路建设的不断发展,公路的养护管理里程也在不断增加,在这样背景下公路机械化养护施工的重要性日益凸显出来.为了能够通过公路养护更好地确保公路系统稳定运行,本文在阐
缅怀革命先烈rn7月1日上午,丹东市福彩中心党支部组织开展庆“七一”主题党日活动,重温入党誓词,缅怀革命先烈,激发广大党员不忘初心,牢记使命,继承发扬党的优良传统.全体党
高速公路是现代交通体系的重要组成部分之一,在当前时期,高速公路建设和使用中,机电设备的应用是较为普遍的,各类机电设备的功能发挥,是确保高速公路经济与社会效益实现的基
蜀中作家陈炜谟的创作价值因各种原因未被充分认识.家庭成员的支持和大学文化氛围的濡染,是其走上文学结社和创作之路的重要因素.对身边“小社会”和“近人生”的执着关注和
随着高速公路路网规模的不断扩大和运营模式的不断升级,高速公路机电工程作为高速路网的“神经系统”,在高速公路中的角色也越来越重要.基于此,抓好高速公路机电工程施工技术
作为《三国志》注解的集大成者,卢弼的《三国志集解》对于《三国志》的研究具有相当重要的参考价值,但也存在着一些问题.上海古籍出版社整理出版的《三国志集解》在卢弼注解