论文部分内容阅读
电影片名是电影的重要组成部分,具有传达信息、吸引观众的功能。因此,电影片名译者应尽可能让电影译名在译入语国家观众中产生与原片名在原语国家观众中大致相同的效果。本文拟以动态等值理论为基础,探讨了电影片名译者进行翻译工作时应考虑的一些因素。
从动态等值看英文电影片名的汉译
【摘 要】
：
电影片名是电影的重要组成部分,具有传达信息、吸引观众的功能。因此,电影片名译者应尽可能让电影译名在译入语国家观众中产生与原片名在原语国家观众中大致相同的效果。本文
【机 构】
：
郑州大学外语学院
【出 处】
：
河南广播电视大学学报
【发表日期】
：
2010年2期
其他文献
社区福利，是指在政府相关部门的指导下，以社区为基础，充分利用社区内外的一切资源，为解决社区居民生活问题，提高生活质量所采取的措施的总和。随着我国社会经济的快速发展，社会福利
分析近年的高考试题,不难发现图表类试题在历年高考中颇受命题者青睐,但对考生来讲该类题要拿满分却有些困难.笔者通过对几道高考试题的分析,解读此类试题的解法与复习策略,
针对现有测试性建模方法对系统不确定信息描述及分析上的不足,提出了基于贝叶斯网络的测试性建模与分析方法。首先结合贝叶斯网络的基本理论,阐述了系统测试性模型的构成要素
基于物理学中的一系列经典变换,利用坐标本征矢和动量本征矢的Fock表示,通过构造不对称积分引入了一系列量子力学算符,包括宇称算符、平移算符、压缩算符及经典坐标、动量变
前言：小物和小理是2名普通的高中生，他们酷爱物理，在学习物理的过程中，小物经常向小理提出许多刁钻而有趣的物理问题，了解他们的故事也能让你的物理达到新的高度．
以Mo粉、FeB合金粉和Fe粉为基本原料,分别加入C,Cr,Ni或同时加入C,Cr,Ni合金元素成分,采用原位反应真空液相烧结工艺,在Q235钢基体上,制备三元硼化物基金属陶瓷覆层材料.研究
对国内外陶瓷自润滑复合材料的开发与进展作了综合介绍与评述,讨论陶瓷材料实现自润滑的方式, 总结了陶瓷自润滑材料研究中存在的不足,提出了在今后研究与开发工作中应当重视
水体重金属污染是当今世界上最严重的环境问题之一．通过测定长春南湖6个采样点30个具有代表性样品中7项重金属（Cr、Cu、zn、Pb、Cd、Hg和As）的含量，讨论了南湖水体中重金属元素含
本文利用自制的NiCr-NiAl热电偶精确地测量了薄圆柱工件端面高频感应温度场的分布;应用有限元分析软件ANSYS/Thermal对高频感应加热过程的温度场进行了模拟.热电偶测量的数据