在英语翻译过程中经常遇到一些句子，句中每个字都懂，但译出来既不通顺又不符合逻辑。笔者认为在翻译过程中最棘手的句子就是这些表面看来容易，而实际涵义与其字面大相径庭的常用句。例如：“Ｈｏｗｇｏｅｓｔｈｅｅｎｅｍｙ？”有的人凭字面意思想当然地就译为“敌人怎... In the English translation process often encountered some sentences, the sentence of each word understand, but the translation is neither smooth nor logical. I think the most difficult sentence in the translation process is that these surfaces seem easy, but the actual meaning and its literally very common sentence. For example: “Howgoestheenemy?” Some people literally think it translated as "how the enemy ...