论文部分内容阅读
严复“三字经”中“雅”的提出,有其特定的历史原因:其所受教育的背景的影响,“尚古求经”的研究方法的影响,更主要的是“雅”的必要性所致:一是为了使其翻译对象,即外国哲学社会科学著作的“精理微言”正确地表达出来;二是为了让其译文被当时的话语权操控者所接受,从而接受其思想。从历史和辩证的角度看,“雅”是完全必要的,正确的。