论文部分内容阅读
本文基于语言顺应理论,以《破产姐妹》(2 Broke Girls)为例,探析幽默字幕翻译在译语心理世界、社交世界和物理世界等层面的顺应过程。通过实例证明,语言顺应论对于幽默字幕翻译具有很强的解释力,为幽默字幕翻译提供了有效的理论基础。
语言顺应论视角下幽默情景喜剧字幕翻译研究——以《破产姐妹》为例
【摘 要】
：
本文基于语言顺应理论,以《破产姐妹》(2 Broke Girls)为例,探析幽默字幕翻译在译语心理世界、社交世界和物理世界等层面的顺应过程。通过实例证明,语言顺应论对于幽默字幕翻
【机 构】
：
西安理工大学
【出 处】
：
兰州教育学院学报
【发表日期】
：
2016年01期
其他文献
黄疸是临床上的常见病,中医中药治疗黄疸有其独特的疗效。上海市名老中医王灵台教授结合自己多年丰富的临床经验,对黄疸的病因病机、分型、治疗以及残黄均提出自己独到的见解
以槟榔初加工干燥产业为调研对象,对槟榔初加工业干燥发展状况、槟榔烘干设备及烘干技术现状、干燥炉的使用推广情况进行了具体的走访和探究,比较其中的优缺点,发现存在的问
预期违约制度在保护当事人合法权益的过程中起着重要作用,本文主要探讨了默示预期违约制度存在的主要缺陷,并尝试就如何完善我国默示预期违约制度提出一些建议,以期完善我国
目的观察玻璃酸钠注射联合中药熏洗治疗创伤性膝关节炎的疗效。方法对48例创伤性膝关节炎患者施行玻璃酸钠注射联合中药熏洗治疗。结果随访3月以上,48例患者中优26例,良15例,
松嫩平原是我国北方重要的农牧业基地,也是世界三大苏打盐渍土分布区之一。由于近年来人们不合理的开发利用,松嫩平原土地盐碱化日益加重,严重阻碍了该地区经济,社会和生态的
民族传统禁忌是各民族传统文化的重要组成部分,早在人类使用手势或口语之前禁忌就已经普遍存在,随着时代社会的进步,人类对自然界的认识水平提高,民族禁忌文化的内容和影响发
近年我国人口老龄化进程加快,认知功能障碍患者日益增多,轻度认知功能障碍因其高痴呆转化率成为研究热点,该文从多方面分析其相关因素,以期为防治老年认知功能障碍性疾病提供
介绍了一种利用核磁测井资料建立束缚水体积模型的新方法.该模型假设孔隙表面亲水,各种尺寸的孔隙都对束缚水总量有贡献.应用结果表明,该模型为在复杂的地层条件下求准地层束
<正>1.2012年3月26日最高人民法院公布2.法释〔2012〕4号3.自2012年4月10日起施行为依法正确办理市、县级人民政府申请人民法院强制执行国有土地上房屋征收补偿决定(以下简称
目的测定伏牛山青翘与老翘中连翘苷的含量。方法以HPLC法测定伏牛山青翘与老翘中连翘苷的含量。结果连翘苷进样量在0.43-3.44μg范围内线性良好,其回归方程为Y=1E＋07X＋20 488,r