【摘 要】
：
随着国际交流日益频繁,越来越多的外国人希望了解中国运动养生文化。太极拳作为中华文化的精髓被外国人所喜爱,但是其术语翻译标准却未能统一。因其深厚的文化内涵,太极拳术
论文部分内容阅读
随着国际交流日益频繁,越来越多的外国人希望了解中国运动养生文化。太极拳作为中华文化的精髓被外国人所喜爱,但是其术语翻译标准却未能统一。因其深厚的文化内涵,太极拳术语翻译难度较大,既要求译者有较高的国学素养,又要求译者了解西方文化。该文通过文献调研法和分析对比法,对各翻译版本进行比较,并提出了音译,直译,意译结合注释的翻译方法,以便解决文化缺失、文化冲突等的问题,以期克服跨文化交流中的障碍,使太极拳名称英译更易被不同背景的读者认同,从而更有利于太极拳在海外的传播与发展,并为中国传统运动养生术语英译提供可参考
其他文献
作为川、滇、黔、渝、藏等5省市沟通东盟地区的重要通道与国家“西部大开发”战略主要覆盖地区,近年来,河池市城镇化水平加速发展,社会经济发展水平不断提高,交通等基础设施
元杂剧作家笔下的妓女形象 ,冲击了传统文学中的女性形象模式 ,表现出前所未有的艺术魅力。这些形象在一定程度上反映了元代妓女的现实处境和心理欲求 ,但也被试图在她们身上
评述了从锡矿山尾矿中回收有价金属的进展状况与存在的问题,总结了我国锡矿山尾矿的特点及难以再选的原因,并在归纳和分析国内外现有研究的基础上,针对当前新形势下锡尾矿中
斯堪的纳维亚设计以典雅、自然、温馨、简洁享誉全世界 ,在这些设计特征和面貌的背后 ,是斯堪的纳维亚设计师们源于自然的美学和为生活而进行设计的设计原则和设计本质。
通俗文学的叙事追求快乐原则，常常以“非奇不传”的叙事对象、“引人入胜”的情节结构等博得大众的“欢心”；通俗文学也往往以“提供社会有趣的信息”为其叙事’亏归，从而使某种
从竞争力理念的探讨出发,寻找生产性服务业竞争力的评价模式,从宏观角度将国内各地区确定为进行生产性服务业成效评价的基本单位;进而从不同的角度对生产性服务业各项指标进
目的优化微波辅助萃取提取小蓟中绿原酸、蒙花苷和刺槐素的提取工艺并应用于小蓟中3种成分的含量测定。方法采用Thermo ODS-2HYPERSIL柱(200mm×4.6mm,5μm),以体积分数为1%
采用自行设计的可以单纯反映助磨剂作用的云母破裂能测量系统,研究了云母在空气,水以及不同种类、不同浓度、不同pH的助磨剂溶液中的破裂能。结果表明:云母在水中的破裂能约
采用水热法制备了二氧化钛纳米管-石墨烯的复合光催化剂。利用X射线衍射仪、扫描电镜、透射电镜和拉曼光谱仪对复合材料进行了表征与分析,并对其光催化性能进行了测试。结果