论文部分内容阅读
翻译的“目的论”认为 ,所有翻译要遵循的首要法则就是“目的法则” ,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。由于译文预期达到的目的或功能不同 ,决定它在翻译过程中处理方法的不同。《蝴蝶》是我国著名作家王蒙的小说 ,戴乃迭在翻译它的过程中 ,依据“目的法则” ,采取了适当的翻译策略
翻译也可不“信”——从目的论看戴乃迭的译作《蝴蝶》
【摘 要】
：
翻译的“目的论”认为 ,所有翻译要遵循的首要法则就是“目的法则” ,翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程。由于译文预期达到的目的或功能不同 ,决定它在翻译过程
【机 构】
：
广西师范大学外国语学院
【出 处】
：
哈尔滨学院学报(教育)
【发表日期】
：
2003年12期
其他文献
"微"是当今的显著特征,微信、微博等的兴起带给我们一个新的时代。在英语教学方面也出现了"微课",这种新的教学方式使学生的学习走向多元化,如何利用微资源进行教学,教师也有
为研究价值链中各企业间价值合理分配的问题,在明确企业价值链中各参与者关系的基础上,从价值分析和成本分析入手,针对价值链中各参与者的不同行为模式,对企业价值链的稳定性
对于王安石变法失败的原因 ,历史学家曾做过各种各样的分析 ,对变法本身的价值也是莫衷一是 ,仁者见仁 ,智者见智。本文的作者试图从另外的角度对这一历史事件作一新的探索 :
为研究样品温度变化对激光诱导击穿铝(Al)等离子体特征参数的影响,采用双脉冲激光器诱导激发在中频炉中加热的Al样品形成等离子体,对比分析了样品温度变化时不同特征谱线强度
农村基层组织﹙党支部和村委会﹚是我国最基层的组织机构,基层组织中的工作人员是农村各项工作的组织者、领导者和实施者。对于农村基层工作人员腐败犯罪问题进行探讨,分析其原因
IP资源在农村中小学中的应用是否合理、如何完善关系着广大农村中小学教育教学水平的发展。主要对IP资源在农村中小学应用的现状实施了调查,并对其中存在的一些问题进行了研
在学校管理中,无论是在中小学还是大学,教师管理是学校管理的一个重要方面,通过何种方式来充分调动小学教师的工作积极性、主动性和创造性,都是每一个学校管理者首先应该考虑
民间金融,顾名思义,从字面上来说也能够看出其是非正规的金融机构,主要是相对于正规的金融机构来说的。随着市场经济化改革的快速推进,民间的金融也获得了飞速的发展,尤其是
华侨农场在安置了数以万计的归国华侨的同时,也让不少归侨在身份认同方面产生困惑,对故国家园认同上的的迷茫又导致了部分归侨重返海外。本文则试图以厦门天马山华侨农场为个