论文部分内容阅读
美国新闻期刊对汉语文化词语采取异化的翻译策略,尽量保留原语所特有的文化特色,取得了较好的传播效果.翻译适应选择论倡导“多维度适应与适应性选择”,为美国新闻期刊采用的异化翻译策略提供了新的理论依据.对这种异化翻译策略,我们应该持辨证扬弃的态度,取长补短,力求在翻译过程中做到更好的适应与优化选择.
适应与选择:浅析美国新闻期刊中汉语文化词语的翻译策略
【摘 要】
：
美国新闻期刊对汉语文化词语采取异化的翻译策略,尽量保留原语所特有的文化特色,取得了较好的传播效果.翻译适应选择论倡导“多维度适应与适应性选择”,为美国新闻期刊采用的
【机 构】
：
曲阜师范大学翻译学院
【出 处】
：
译苑新谭
【发表日期】
：
2010年1期
其他文献
糖类化合物在生命活动中起着非常重要的调节作用.糖的生物功能多样性,主要源于其结构的复杂性,这对寡糖的合成带来了很大的困难[1-2].传统的寡糖合成方法[3-4]主要是液相
会议
自21世纪以来，人类在对全球生态环境的危机反思中，萌生了对生态环境建设的责任感和自觉性。随着城市化进程的加快，以解决环境问题为出发点的森林化城市建设已逐渐成为各国政府和
小组合作是农村小学高年级英语听说课堂教学采用的主要教学模式,而这个教学模式在应用过程中的特点就是引导全员参与和互动,创设良好的合作氛围,有效提升小学高年级学生的英
期刊
煤炭资源的不合理开发和利用，给矿区的生态环境造成严重的负面影响。据研究表明，煤炭开采后形成的大面积地面沉陷是矿区生态环境破坏的最直接原因，因此，在进行煤矿区生态环境保护
本工作设计了一个微流控芯片上的体外肝模型来研究前体药物代谢，并同时使用质谱检测前体药物的代谢产物。这一微流控芯片包括细胞共培养及在线固相萃取两部分。人肝癌细胞
会议
小型化、便携式质谱,是近年来质谱发展的一个重要方向,其中质量分析器的小型化是质谱小型化的关键.离子阱质量分析器具有可在较高气压下工作和在单一阱中即可实现串级质
会议
生物质谱技术在蛋白质快速鉴定和定量分析中起着重要作用.稳定同位素标记与高分辨质谱技术的结合推动了蛋白质组学的快速发展.然而,蛋白质组学样品的复杂性以及蛋白质的
会议
电喷雾离子化质谱因其离子化效率高而成为蛋白质分析中最主要使用的分析方法之一，它会使蛋白质带上过多的电荷，对于提高蛋白质分析的灵敏度十分有利，但有可能会在分析过程中
会议
关于金属酶的模拟研究,二十世纪九十年代以前主要侧重于模拟酶的催化活性中心和结合位点的模拟研究,近年以来关于催化中心和金属协同作用逐渐成为研究的热点.其中具有多
会议