论文部分内容阅读
文章通过分析文学翻译中的文化差异,以林语堂英译《浮生六记》为例,从导致中西文化差异的几个方面来探讨文化差异在文学翻译中的体现。只有深刻理解并恰当表达深层文化信息,完成文化传递的任务,才能保证文学名著的翻译质量。
文化差异与文学翻译——以英译《浮生六记》为例
【摘 要】
：
文章通过分析文学翻译中的文化差异,以林语堂英译《浮生六记》为例,从导致中西文化差异的几个方面来探讨文化差异在文学翻译中的体现。只有深刻理解并恰当表达深层文化信息,
【机 构】
：
南京航空航天大学外国语学院
【出 处】
：
宁波教育学院学报
【发表日期】
：
2013年06期
其他文献
本文介绍了在"语觉论"的指导下,经实践证明有效且具有可操作性的"交际型"小学英语教学方法。这套方法可以用一个中心(即"以言语交际为中心")和四项原则(即主题性、语境性、发
生物柴油是一种可再生、可生物降解、无毒的清洁能源,可以部分替代石化柴油。酶法合成生物柴油和传统碱法、酸法催化相比,具有反应条件温和、不产生废水、反应产物容易分离等
近几年来,企业数据网络正迅速地从以封闭型的专线、专网转向开放的、连接国际互联网的企业信息网络[1]。又随着企业各类应用系统(如OA系统、ERP系统、财务系统等)的推广,网络
文章对学习风格理论进行了综述,首先阐述了关注学习者类型的席瓦尔和汉森的学习风格理论;然后介绍了科博的理论和杜恩关于学习活动的风格模型;在对学习情境与学习定向的研究
中职学生作为一个重要却弱势的群体,由于成长条件和环境的特殊性,他们的思维方式有其特殊性,这种特殊性包括着一些不足,这些不足对中职学生的心理健康和社会适应能力有着重要
能源问题是当代社会的一个核心问题。中国能源的储量、能源结构、较落后的能源转换方式和运行机制与开发技术等,使中国经济面临重大挑战。洁净煤技术是使煤炭作为一种能源为
在中国走入市场化的今天,随着中国加入WTO,企业竞争的越来越激烈,企业的生存和发展面临着极大的挑战。要想生存和发展,企业就必须用新的思维、新的观念、新的方式来应对外部
"违制律"是中国古代律典中的一款较为特殊的法条。它具有两种法律功能,其本源功能是维护君主的命令得到遵循和执行,其延展功能则是指它具有广泛涵摄性的概括功能。在清朝,"违