被翻译的“内心独白”——鲁迅、曼殊斐儿与《幸福的家庭》的文体协商

来源 :现代中文学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户：cupcome

【摘要】

：

《幸福的家庭》是《彷徨》中一篇风格独特的作品,它不仅拟仿了许钦文《理想的伴侣》,也与1923年徐志摩翻译的曼殊斐儿(Katherine Mansfield,今译凯瑟琳·曼斯菲尔德)小说《一个理想的家庭》,在反讽主题和小说技法上颇具可比性。《一个理想的家庭》原刊《小说月报》第14卷第5号,是第一篇译介到中国的曼斯菲尔德小说。将《幸福的家庭》置于曼斯菲尔德小说的延长线上来阅读,有助于重新理解这篇小说的文体创新及其意义。鲁迅在此开创的主人公独白与叙述者叙述的穿插叙事,可谓对曼斯菲尔德小说中大量使用的内心独白(自

【作者】

：

张丽华

【机构】

：

北京大学中文系

【出处】

：

现代中文学刊

【发表日期】

：

2021年4期

【关键词】

：

鲁迅《幸福的家庭》曼殊斐儿徐志摩自由间接引语文体协商

【基金项目】

：

作者主持的国家社科基金一般项目《文类升降与现代小说概念的形成研究(1872—1922)》(18BZW66)的阶段性成果。

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

其他文献

关于牙齿矫正的那些事儿

近年来，口腔健康得到了越来越多的重视，医院口腔正畸科的患者群体也发生了很大变化。过去，很多家长觉得小朋友的牙齿畸形需要在换完乳牙之后再矫正。随着健康知识的普及，越来越多的家长意识到这是一个误区。如今，门诊就诊的孩子涵盖了学龄前、小学、中学等各个年龄段，到医院修复、种植牙的中老年患者也越来越多。晶晶刚换完牙，笑起来门牙一前一后看起来很奇怪。检查发现，晶晶属于牙列拥挤，主要表现在门牙区域，前面的几颗牙

期刊

牙列拥挤种植牙牙齿矫正牙齿畸形口腔正畸科口腔清洁口腔健康患者群体

孩子这些坏习惯家长怎么管

为什么刚学会走路的孩子就爱乱丢东西？为什么孩子话都说不清就会动手打人了？为啥小朋友上了幼儿园后就开始拼命眨眼睛？为什么过了口欲期都还在啃指甲、吃手？还有，更尴尬的是，他们为什么老要去摸穿小内裤的地方？各位家长，你们是否有很多问号？　　这些“坏”习惯到底管还是不管呢？那又该怎么管？其实家长们眼中的这些“坏习惯”并不坏，更多的是孩子生长发育期的正常表现，也是他们探索这个世界的信号。那么该如何应对呢？【

期刊

幼儿园口欲期问号坏习惯动手家长孩子啃指甲

被翻译的“内心独白”——鲁迅、曼殊斐儿与《幸福的家庭》的文体协商

其他学术论文