“连号”还是“连锁”?

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：caodahai

【摘要】

：

【正】今年第二期《外国语》杂志刊载了蒋坚霞老师的文章,对但汉源先生在同名杂志1994年第一期上发表的题为“英汉翻译中名词被动意义的表达”一文提出商榷。蒋文认为但先生

【作者】

：

陈刚

【机构】

：

浙江省中国旅行社欧美部310006杭州市光复路200号

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

1996年5期

【关键词】

：

联号商店连号英汉翻译特许经营《现代汉语词典》旅游饭店被动意义新词词典特许人引申义

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

【正】今年第二期《外国语》杂志刊载了蒋坚霞老师的文章,对但汉源先生在同名杂志1994年第一期上发表的题为“英汉翻译中名词被动意义的表达”一文提出商榷。蒋文认为但先生把“‘chain hotels’译成‘连号饭店’欠妥”,并指出:“‘连号’是连在一起的号码之义,既反映不出chain的本义,也体现不了其引申义。‘连号

其他文献

二师铁门关市总工会冬暖行动启航

1月12日,二师铁门关市总工会下拨第一批"送温暖"专项资金25.6万元,冬暖行动全面启航。当前,新冠肺炎疫情防控形势依然严峻,为让广大职工特别是留疆困难职工过个温暖、祥和的

期刊

工会组织困难职工师市职工群众铁门关疫情防控冬暖财政补助

脓腔内利福霉素换药治疗淋巴结核的效果观察

目的观察脓肿型、溃疡型淋巴结核切开引流病灶清除,脓腔内利福霉素纱条填塞换药的治疗效果。方法选择受治疗的73例脓肿型、溃疡型淋巴结核患者,在全身抗结核治疗的基础上,采

期刊

淋巴结核脓肿切开病灶清除利福霉素换药Scrofula Abscess drainage Focal debridement Rafamycin

多药耐药菌在医院感染中的控制与预防

多药耐药菌感染应用抗菌药物,主要包括耐甲氧西林金黄色葡萄球菌与耐万古霉素金黄色葡萄球菌、耐万古霉素肠球菌等。加强对多药耐药菌的医院感染管理,能有效预防和控制多药耐

期刊

多药耐药菌医院感染控制与预防

北苏拉威西：全世界最佳潜水地

全世界五大潜水组织共同评定,最佳浮潜、潜水场地--北苏拉威西。印尼政府在这里规划有3个国家海洋公园:布那肯(BUNAKEN)、曼卡(BANGKA)及蓝碧(LEMBEH)国家海洋公园。

期刊

潜水场地北苏拉威西印度尼西亚潜水运动布那肯国家海洋公园曼卡国家海洋公园蓝碧国家海洋公园

长大后,想去月球玩玩

我有个很远大的心愿,就是想去月球玩玩。我从小跟着爸爸妈妈,去过祖国很多美丽的地方。但月球上是怎样的呢?我想,肯定有很多人和我一样有这样的梦想。所以,我不仅要自己去月

期刊

月球心愿梦想

对几段英译汉参考译文的分析

【正】我们在非英语专业本科生、研究生英语教学过程中,不时向学生推荐《中国翻译》上的文章,同时,也结合教学,蜻蜒点水式地讲解一些翻译理论和技巧,如篇章翻译、形合和意合

期刊

英译汉参考译文耕种方式研究生英语非英语专业本科生通货膨胀美元购买力逻辑关系能量消耗全国硕士研究生入学考试

酪酸梭菌对非酒精性脂肪性肝病的疗效及对肠屏障的影响

目的探讨酪酸梭菌对非酒精性脂肪性肝病(NAFLD)患者肠屏障的作用及其对NAFLD的疗效和作用机制。方法选择在该院消化科就诊的NAFLD患者100例纳入NAFLD组,另选取50例健康体检者

期刊

非酒精性脂肪性肝病酪酸梭菌内毒素二胺氧化酶D-乳酸nonalcoholic fatty liver diseaseclostridium butyr

对新一轮县级土地利用总体规划修编的建议及对策

一、对新一轮规划修编思路的建议（一）充分注重土地资源的可持续利用在土地利用规划中遵循可持续利用理论，首先应当建立立体的土地利用观和跨代际公平的土地利用观，要解决好土地利

期刊

土地利用总体规划社会经济可持续利用县级土地利用规划土地资源代际公平发展速度

乌贼也有“左撇子”

人有"右撇子"和"左撇子"之分,海洋软体动物乌贼的活动,每个个体也有"右撇子"和"左撇子"之分.这种现象是日本高知大学鱼类学教授山冈耕作和京都大学动物生态学教授堀道雄共同

期刊

海洋软体动物乌贼鱼类学生理解剖

辽宁满族经济文化发展协会纪念中国共产党建党90周年座谈会召开

辽宁满族经济文化发展协会（以下简称“辽宁满协”）纪念中国共产党建党90周年座谈会于6月25日在沈阳召开辽宁满协名誉会长杨丰陌（辽宁省民委副主任）、原辽宁满协会长吴文启（原辽宁

期刊

中国共产党辽宁省文化发展座谈会协会建党纪念经济

“连号”还是“连锁”?

其他学术论文